1
00:00:00,340 --> 00:00:05,340
OCR e corrigido por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:06,493 --> 00:00:08,120
MAL: Auradon. (Suspiros)
3
00:00:08,928 --> 00:00:10,794
É lindo, não é?
4
00:00:11,197 --> 00:00:14,963
Sou Mal, filha de Malévola.
E esta é minha casa.
5
00:00:15,335 --> 00:00:16,427
Nem sempre foi.
6
00:00:16,703 --> 00:00:18,467
Eu nasci
na Ilha dos Perdidos,
7
00:00:18,738 --> 00:00:20,729
onde todos os vilões
foi banido,
8
00:00:21,007 --> 00:00:22,168
trancado para sempre.
9
00:00:22,375 --> 00:00:24,571
Isso até o Príncipe Ben decidir
que seus filhos
10
00:00:24,711 --> 00:00:25,769
deveria ter uma chance.
11
00:00:26,012 --> 00:00:28,174
E então, quatro crianças vilãs,
os V.K.,
12
00:00:28,381 --> 00:00:29,746
veio para Auradon, inclusive eu.
13
00:00:29,983 --> 00:00:32,008
Resumindo a história,
Ben é o rei agora,
14
00:00:32,218 --> 00:00:34,880
Eu sou namorada dele e nós
estão prestes a voltar
15
00:00:35,088 --> 00:00:37,318
à Ilha para colher
o que esperamos que seja
16
00:00:37,657 --> 00:00:40,524
uma longa fila de novos V.K.
que virão para Auradon
17
00:00:40,693 --> 00:00:43,287
e encontre seu
felizes para sempre também.
18
00:00:49,569 --> 00:00:51,128
VOZ FEMININA:
Ei, dê uma olhada!
19
00:00:52,005 --> 00:00:54,133
(CONVERSA INDISTINTA)
20
00:00:55,909 --> 00:00:58,003
Oh, meu Deus. Oh, meu Deus,
veja isso.
21
00:00:58,144 --> 00:01:00,044
- É V.K. dia.
- O que?
22
00:01:08,121 --> 00:01:09,316
(COMEÇA A MÚSICA)
23
00:01:09,489 --> 00:01:13,483
De Norte a Sul
Do Oriente ao Ocidente
24
00:01:13,693 --> 00:01:17,527
Garotos perdidos, garotas perdidas
Todos vocês sabem que são os melhores
25
00:01:17,797 --> 00:01:19,595
Vá para as ruas
É o seu dia
26
00:01:19,799 --> 00:01:22,131
Aumente agora, é sua chance
27
00:01:22,268 --> 00:01:25,329
É hora de levantar
Fique de pé e dance
28
00:01:26,739 --> 00:01:28,173
Alguém quer ser como nós
29
00:01:28,474 --> 00:01:30,465
Todo mundo quer ser como nós
Ei!
30
00:01:30,944 --> 00:01:32,969
Todos os garotos de Auradon
E as meninas
31
00:01:33,112 --> 00:01:34,409
Porque eles sabem o que está acontecendo
32
00:01:35,114 --> 00:01:38,607
Sua vida pode mudar hoje
Sua vida pode mudar hoje
33
00:01:39,252 --> 00:01:42,517
Estas ruas com o nosso nome
Porque abrimos o caminho
34
00:01:43,189 --> 00:01:45,590
Todos venham
E atire
35
00:01:47,260 --> 00:01:49,786
Agora é a hora
Mostre a eles o que você tem
36
00:01:51,231 --> 00:01:53,791
Porque todo mundo
Vou ter a chance deles
37
00:01:55,235 --> 00:01:57,897
Eles disseram que ser
Da Ilha foi ruim
38
00:01:58,104 --> 00:02:01,404
Bem, é bom ser mau
E nós somos a prova disso
39
00:02:01,541 --> 00:02:03,407
Costumava estar perdido
Agora estamos no mapa
40
00:02:03,643 --> 00:02:05,475
Usado para roubar pilhas
Agora estamos retribuindo
41
00:02:05,612 --> 00:02:08,513
Lembre-se disso
É bom ser mau
42
00:02:08,681 --> 00:02:11,275
Se você tem orgulho
Eleve seus Vs bem alto
43
00:02:11,584 --> 00:02:13,313
Agite-os de um lado para o outro
44
00:02:13,486 --> 00:02:17,013
Sinta a vibração
É bom ser mau
45
00:02:17,924 --> 00:02:21,087
(CONVERSA INDISTINTA)
46
00:02:32,605 --> 00:02:34,369
Quero ver todos vocês, representantes
Seu bloco
47
00:02:34,440 --> 00:02:36,636
Quero ver todos vocês, representantes
Seu bloco, ei!
48
00:02:36,810 --> 00:02:38,505
Mostre seu orgulho
Deixe-me ouvir você gritar
49
00:02:38,611 --> 00:02:40,306
Somos da Ilha
Dos perdidos
50
00:02:40,413 --> 00:02:42,677
- Sim!
- Estamos aqui para comemorar
51
00:02:42,816 --> 00:02:44,477
Estamos aqui para elevar
52
00:02:45,018 --> 00:02:46,508
Se você estiver deprimido
Então faça a sua jogada
53
00:02:46,886 --> 00:02:48,945
- Mas é melhor você não hesitar
- Vamos!
54
00:02:49,122 --> 00:02:51,557
Hoje é o dia
Que você não vai esquecer
55
00:02:52,992 --> 00:02:55,689
O melhor que está por vir
Ainda não aconteceu
56
00:02:57,430 --> 00:03:00,195
Faça uma reverência
Não será o último
57
00:03:01,201 --> 00:03:04,171
Você é da Ilha
Se alguém perguntar
58
00:03:04,437 --> 00:03:07,270
É bom ser mau
E nós somos a prova disso
59
00:03:07,373 --> 00:03:09,273
Costumava estar perdido
Agora estamos no mapa
60
00:03:09,609 --> 00:03:11,407
Usado para roubar pilhas
Agora estamos retribuindo
61
00:03:11,578 --> 00:03:14,513
Lembre-se disso
É bom ser mau
62
00:03:14,747 --> 00:03:17,444
Se você tem orgulho
Eleve seus Vs bem alto
63
00:03:17,584 --> 00:03:19,348
Agite-os de um lado para o outro
64
00:03:19,552 --> 00:03:22,283
Sinta a vibração
É bom ser mau
65
00:03:22,422 --> 00:03:25,824
Eles podem tentar negar nosso estilo
Mas nascemos assim
66
00:03:26,125 --> 00:03:27,923
Porque você pode pegar o V.K.
Fora da Ilha
67
00:03:27,994 --> 00:03:30,088
Mas você não pode tomar a Ilha
Fora do V.K.
68
00:03:30,230 --> 00:03:32,164
Se você quiser fazer sucesso
Não há um momento a perder
69
00:03:32,232 --> 00:03:34,462
Faça alto, faça ao vivo
Faça-o pular para o baixo
70
00:03:34,534 --> 00:03:36,298
Faça o que quiser
Mas é melhor você apresentar seu caso
71
00:03:36,436 --> 00:03:38,165
Porque a Ilha nos faz
E estamos representando este lugar
72
00:03:38,338 --> 00:03:40,397
Então, quando eu digo "V"
Você diz, "K"
73
00:03:40,673 --> 00:03:42,539
- V
- K
74
00:03:42,775 --> 00:03:44,539
Quando eu digo "Todos"
Você diz "Dia"
75
00:03:44,911 --> 00:03:46,675
- Todos
- Dia
76
00:03:46,880 --> 00:03:48,848
Quando eu digo "V"
Você diz, "K"
77
00:03:49,015 --> 00:03:50,813
- V
- K
78
00:03:50,984 --> 00:03:53,009
Quando eu digo "Todos"
Você diz "Dia"
79
00:03:53,286 --> 00:03:54,515
O dia todo
80
00:03:57,957 --> 00:03:58,947
Vamos
81
00:04:02,729 --> 00:04:05,562
Ei, é bom ser mau
82
00:04:11,504 --> 00:04:14,405
É bom ser mau
E nós somos a prova disso
83
00:04:14,607 --> 00:04:16,473
Costumava estar perdido
Agora estamos no mapa
84
00:04:16,676 --> 00:04:18,644
Usado para roubar pilhas
Agora estamos retribuindo
85
00:04:18,778 --> 00:04:21,543
Lembre-se disso
É bom ser mau
86
00:04:21,748 --> 00:04:24,445
Se você tem orgulho
Eleve seus Vs bem alto
87
00:04:24,684 --> 00:04:26,413
Agite-os de um lado para o outro
88
00:04:26,619 --> 00:04:30,522
Sinta a vibração
É bom ser mau
89
00:04:31,124 --> 00:04:34,492
- (MÚSICA TERMINA)
- (TODOS ALEGRE)
90
00:04:34,928 --> 00:04:36,453
Quem quer ir? Você?
91
00:04:36,629 --> 00:04:38,563
VOZ FEMININA: Sim,
me escolha, Mal! Escolha-me!
92
00:04:40,099 --> 00:04:41,498
Sim, me escolha, Mal!
93
00:04:43,703 --> 00:04:45,467
VOZ FEMININA: Escolha-me, Mal!
Escolha-me!
94
00:04:48,174 --> 00:04:50,074
- VOZ FEMININA: Você está animado?
- VOZ FEMININA 2: Tá brincando?
95
00:04:50,176 --> 00:04:51,735
Estou tão animado.
96
00:04:55,148 --> 00:04:58,607
(Aplausos)
97
00:05:00,053 --> 00:05:02,579
Eu não posso acreditar neste dia
finalmente chegou.
98
00:05:02,956 --> 00:05:05,391
(Aplausos)
99
00:05:05,892 --> 00:05:08,384
Eu sinceramente desejo
poderíamos levar todos vocês conosco
100
00:05:08,661 --> 00:05:12,427
e algum dia, muito em breve,
talvez possamos.
101
00:05:12,699 --> 00:05:14,394
Sim, nós estaremos de volta aqui
tantas vezes.
102
00:05:14,534 --> 00:05:15,763
Você vai ser
tão cansado de nós.
103
00:05:15,835 --> 00:05:18,031
- Tão cansado de nós.
- (TODOS RINDO)
104
00:05:18,905 --> 00:05:20,600
Posso pegar um rufar de tambores, por favor?
105
00:05:20,773 --> 00:05:22,207
(pisando)
106
00:05:24,777 --> 00:05:27,178
Primeiro, eu gostaria de começar,
107
00:05:27,514 --> 00:05:29,346
com a neta
de Lady Tremaine,
108
00:05:29,749 --> 00:05:31,114
filha de Drizela,
109
00:05:31,417 --> 00:05:32,907
- meu querido, querido amigo.
- É você.
110
00:05:33,686 --> 00:05:35,780
- Minha tontura.
- (GRITOS)
111
00:05:40,160 --> 00:05:42,151
O próximo é filho de Smee.
112
00:05:43,429 --> 00:05:44,453
Vamos, Squeaky.
113
00:05:44,964 --> 00:05:47,160
(Aplausos)
114
00:05:52,138 --> 00:05:53,902
E de jeito nenhum,
estamos separando os gêmeos,
115
00:05:54,040 --> 00:05:56,338
então venha aqui, Squirmy,
vamos lá.
116
00:05:56,776 --> 00:05:58,107
(Aplausos)
117
00:05:59,979 --> 00:06:02,038
- VOZ FEMININA: Parabéns!
- Traga, amigo!
118
00:06:02,248 --> 00:06:05,183
E por último,
mas certamente não menos importante,
119
00:06:05,385 --> 00:06:07,251
todos nós escolhemos essa garota
porque todos concordamos
120
00:06:07,587 --> 00:06:09,851
que ela poderia usar um pouco
da Fada Madrinha
121
00:06:09,989 --> 00:06:11,013
aula de bondade.
122
00:06:11,458 --> 00:06:13,620
Desista
para a filha do Dr. Facilier,
123
00:06:13,793 --> 00:06:15,022
- Célia.
- Voltei.
124
00:06:15,695 --> 00:06:19,029
(Aplausos)
125
00:06:21,100 --> 00:06:22,898
Estaremos de volta para vocês,
semana que vem, ok?
126
00:06:23,069 --> 00:06:25,731
E então, arrume suas coisas,
suas próprias coisas.
127
00:06:27,273 --> 00:06:29,469
- Para onde vamos?
- Nós vamos...
128
00:06:29,876 --> 00:06:32,243
TODOS: Auradon!
129
00:06:53,399 --> 00:06:55,128
(MAL GRITA, RISOS)
130
00:06:57,303 --> 00:06:59,635
Nem um tentáculo à vista.
131
00:07:01,708 --> 00:07:04,302
Eu acho que se Uma estivesse acordada
para alguma coisa, já saberíamos.
132
00:07:04,477 --> 00:07:06,673
Não, Ben,
Eu sei como os vilões pensam.
133
00:07:06,946 --> 00:07:09,313
E eu não confio em Uma,
tanto quanto eu posso jogá-la.
134
00:07:09,482 --> 00:07:11,007
Ela vai esperar
até que nossas defesas caiam
135
00:07:11,184 --> 00:07:12,777
e então,
é quando ela vai atacar.
136
00:07:13,019 --> 00:07:15,010
Eu realmente gostaria de ter tempo
ir fazer o sobrevoo do dragão
137
00:07:15,221 --> 00:07:16,814
porque posso ir muito mais alto.
138
00:07:17,223 --> 00:07:19,317
Bem, você não pode estar em todo lugar
de uma vez.
139
00:07:20,226 --> 00:07:21,694
Além disso, eu te protejo.
140
00:07:24,697 --> 00:07:26,187
Agora, vamos lá,
todos estão esperando por nós.
141
00:07:26,399 --> 00:07:28,026
Espere.
Mas você está conseguindo mais guardas?
142
00:07:28,234 --> 00:07:30,362
Estou conseguindo mais guardas,
agora respire.
143
00:07:30,937 --> 00:07:32,234
(Ambos expiram)
144
00:07:32,805 --> 00:07:34,273
- Agora, vamos.
-MAL: Ok.
145
00:07:35,341 --> 00:07:38,311
(CONVERSA INDISTINTA)
146
00:07:40,013 --> 00:07:42,141
- Não, não, estou fazendo isso.
- E você sabe o que isso significa.
147
00:07:43,883 --> 00:07:44,873
VOZ FEMININA: Ei, garota.
148
00:07:45,485 --> 00:07:47,749
- (TODOS TORCENDO)
- (gaspas) Aí vêm eles.
149
00:07:49,422 --> 00:07:53,052
(BANDA TOCANDO)
150
00:07:54,260 --> 00:07:55,921
MAL: Ei, como você está?
151
00:08:09,776 --> 00:08:11,437
- Ficar.
- Ficar aqui?
152
00:08:11,678 --> 00:08:12,668
FADA MADRINHA: Sim.
153
00:08:17,817 --> 00:08:19,842
Bippity-boppity,
um, dois, um, dois.
154
00:08:19,986 --> 00:08:21,181
Todos podem me ouvir?
155
00:08:21,955 --> 00:08:22,945
Sim.
156
00:08:25,158 --> 00:08:26,148
FADA MADRINHA: Ben.
157
00:08:26,559 --> 00:08:28,391
Obrigada, Fada Madrinha.
158
00:08:31,331 --> 00:08:32,457
E aí, Auradon?
159
00:08:32,765 --> 00:08:35,325
(TODOS TORCENDO)
160
00:08:36,169 --> 00:08:37,568
Obrigado. Muito obrigado
161
00:08:37,704 --> 00:08:39,604
por sair
para receber nossos recém-chegados.
162
00:08:40,140 --> 00:08:43,576
- Eles estarão aqui em breve.
- Não que tivéssemos escolha.
163
00:08:45,912 --> 00:08:47,778
Funcionou muito bem
para os quatro primeiros.
164
00:08:48,148 --> 00:08:49,877
Sim, especialmente para você.
165
00:08:50,517 --> 00:08:51,780
Muito engraçado.
166
00:08:54,788 --> 00:08:59,021
Mal, este é o local exato
nos conhecemos não há muito tempo.
167
00:09:00,660 --> 00:09:02,719
Eu sinto que te conheço
toda a minha vida.
168
00:09:04,597 --> 00:09:07,692
Mas eu mencionei,
Estou apaixonado por você?
169
00:09:08,134 --> 00:09:09,795
TODOS: Ah.
170
00:09:10,537 --> 00:09:11,800
(COMEÇA A MÚSICA)
171
00:09:11,971 --> 00:09:13,905
Eu conheci essa garota
Isso abalou meu mundo
172
00:09:14,073 --> 00:09:15,734
Como se nunca tivesse sido abalado
173
00:09:15,975 --> 00:09:19,969
E agora estou vivendo apenas
Por ela e eu nunca vamos parar
174
00:09:20,246 --> 00:09:24,444
Nunca pensei nisso
Poderia acontecer com um cara como eu
175
00:09:24,684 --> 00:09:26,778
Mas agora olhe
Pelo que você fez
176
00:09:27,120 --> 00:09:31,148
Você me deixou de joelhos
177
00:09:31,291 --> 00:09:32,486
(A MÚSICA TERMINA)
178
00:09:35,728 --> 00:09:36,991
Mal, somos você e eu.
179
00:09:37,564 --> 00:09:38,759
Somos você e eu para sempre.
180
00:09:39,332 --> 00:09:40,322
(GASPS)
181
00:09:40,667 --> 00:09:42,032
Você quer se casar comigo?
182
00:09:43,369 --> 00:09:44,734
Você será minha rainha?
183
00:09:45,305 --> 00:09:47,103
- (gaspas)
- Não!
184
00:09:47,574 --> 00:09:50,168
- Sim.
- Sim, sim!
185
00:09:50,443 --> 00:09:53,105
(TODOS TORCENDO)
186
00:09:57,750 --> 00:09:58,774
Ah, meu...
187
00:10:03,923 --> 00:10:05,413
- Sinto muito.
- Tudo bem.
188
00:10:05,592 --> 00:10:06,582
Eu sinto muito.
189
00:10:10,263 --> 00:10:11,560
Sim!
190
00:10:14,267 --> 00:10:15,860
Faz nossas noites de cinema
parece um pouco manso.
191
00:10:16,069 --> 00:10:17,332
Eu te amo...
192
00:10:18,271 --> 00:10:19,329
Filmes.
193
00:10:20,039 --> 00:10:21,029
Eu também.
194
00:10:21,674 --> 00:10:22,664
Sim.
195
00:10:31,151 --> 00:10:34,018
Uma vida inteira de planos acabou.
196
00:10:36,322 --> 00:10:38,723
Nosso status familiar se foi.
197
00:10:39,692 --> 00:10:41,854
Audrey, você deveria
para ser sua rainha,
198
00:10:42,228 --> 00:10:44,356
e você o deixou escapar
pelos seus dedos.
199
00:10:44,898 --> 00:10:48,232
Sua mãe poderia segurar
sobre um príncipe enquanto ela dormia.
200
00:10:48,468 --> 00:10:50,630
Você não acha que eu sinto
já é ruim o suficiente, vovó?
201
00:10:51,070 --> 00:10:53,198
VOZ FEMININA: Ben e Mal
são os melhores. Estou tão animado
202
00:10:53,339 --> 00:10:54,534
para Mal ser nossa Rainha.
203
00:10:54,707 --> 00:10:57,039
Você realmente prefere um V.K.
no trono do que eu?
204
00:10:58,344 --> 00:10:59,903
O que há de errado com vocês, pessoal?
205
00:11:04,751 --> 00:11:06,446
O que há de errado com todo mundo?
206
00:11:07,353 --> 00:11:08,821
Estou noivo, cara.
207
00:11:10,356 --> 00:11:12,825
- O que, você sabia?
- Tudo.
208
00:11:13,393 --> 00:11:15,088
Você vai arrasar
aquela coroa.
209
00:11:16,162 --> 00:11:18,062
OK. Então eu só fiz
cerca de 1.000 esboços
210
00:11:18,198 --> 00:11:20,963
do seu vestido de noiva,
e Belle já está planejada
211
00:11:21,101 --> 00:11:22,330
uma festa de noivado na próxima semana.
212
00:11:22,469 --> 00:11:24,335
Bem, é uma coisa muito boa
Eu disse sim.
213
00:11:24,737 --> 00:11:26,899
- Abraços. Oi.
- Abraços. Oi.
214
00:11:27,674 --> 00:11:30,075
- Finalmente consegui uma filha.
- BESTA: Parabéns, filho.
215
00:11:30,410 --> 00:11:31,969
- BEN: Obrigado, pai.
- Eu te amo, Bela.
216
00:11:32,245 --> 00:11:34,805
- Ah, eu te amo.
- FADA MADRINHA: Oh, querido.
217
00:11:35,448 --> 00:11:36,973
Estou muito feliz por vocês dois.
218
00:11:37,217 --> 00:11:38,742
Muito obrigado,
Fada Madrinha.
219
00:11:39,185 --> 00:11:41,916
- Acho que ela gostou.
- Bippity-boppity, pode apostar.
220
00:11:42,922 --> 00:11:47,689
- Todos se curvam a Sua Majestade Real.
- Ah, sim, sua Roxa Real.
221
00:11:48,128 --> 00:11:49,653
Silêncio, seus camponeses irritantes.
222
00:11:49,996 --> 00:11:51,896
- Como desejar, meu senhor.
- Sua irritabilidade.
223
00:11:53,199 --> 00:11:55,258
- (MAL GRUNHA)
- Parabéns.
224
00:11:55,602 --> 00:11:58,162
- (MAL GASPS)
- Você o conquistou de forma justa.
225
00:12:00,240 --> 00:12:01,674
Oh, espere, não, você não fez isso.
226
00:12:01,975 --> 00:12:03,909
Você soletrou Ben para destruir
toda Auradon.
227
00:12:05,612 --> 00:12:07,478
História comovente
para os netos.
228
00:12:08,681 --> 00:12:10,410
OK. Vamos fazer isso.
229
00:12:11,818 --> 00:12:15,482
Falando em crianças, temos
algumas crianças esperando por nós. Então...
230
00:12:16,322 --> 00:12:17,790
se você me der licença.
231
00:12:20,093 --> 00:12:24,189
(TODOS TORCENDO)
232
00:12:29,169 --> 00:12:30,864
Parabéns, senhora Mal.
233
00:12:31,271 --> 00:12:33,330
-MAL: Obrigado.
- VOZ MASCULINA: Vossa Majestade.
234
00:12:35,442 --> 00:12:39,003
(TODOS TORCENDO)
235
00:12:51,091 --> 00:12:52,320
VOZ FEMININA:
Tenho tanta coisa para te mostrar.
236
00:12:52,459 --> 00:12:54,427
- Tudo bem, rapazes.
- Vamos pegar a estrada.
237
00:12:54,627 --> 00:12:56,220
Você vai vê-lo em breve, ok?
Vamos.
238
00:12:58,665 --> 00:13:01,032
- Você tem tudo?
- Sim, eu tenho tudo.
239
00:13:01,267 --> 00:13:03,429
- Tem certeza?
- Tenho certeza, vovó.
240
00:13:03,770 --> 00:13:06,068
- Oh sério?
- (GASPS) Minha pistola de cola.
241
00:13:06,773 --> 00:13:08,673
Eu não sei o que você está indo
fazer sem mim.
242
00:13:09,943 --> 00:13:11,274
Vou sentir sua falta.
243
00:13:13,847 --> 00:13:15,144
Vá em frente, vá em frente.
244
00:13:18,418 --> 00:13:19,647
Adeus, vovó.
245
00:13:24,057 --> 00:13:25,923
MAL: Aqui, deixe-me ajudar a conseguir
isso fora de você.
246
00:13:26,726 --> 00:13:28,524
- Oh.
- OK.
247
00:13:29,696 --> 00:13:31,323
Vamos fazer isso.
248
00:13:31,865 --> 00:13:33,629
(RISOS)
249
00:13:34,467 --> 00:13:37,164
(TODOS TORCENDO)
250
00:13:49,382 --> 00:13:50,781
Então, assim que conseguirmos
para Auradon,
251
00:13:50,917 --> 00:13:52,248
você tem que experimentar sorvete.
252
00:13:52,585 --> 00:13:53,950
- E ir nadar?
-Eu posso te levar
253
00:13:54,087 --> 00:13:56,055
- para o Lago Encantado.
- (GRINHOS)
254
00:13:56,422 --> 00:13:58,083
Eu não posso acreditar que vou viver
com você
255
00:13:58,224 --> 00:13:59,817
em seu próprio castelo.
256
00:14:00,059 --> 00:14:01,549
É só
um pequeno castelo inicial.
257
00:14:02,796 --> 00:14:04,992
Grande aderência. Você pratica esportes?
258
00:14:05,665 --> 00:14:06,655
Aqui.
259
00:14:08,802 --> 00:14:09,792
Prossiga.
260
00:14:11,271 --> 00:14:12,466
Confie em mim nisso.
261
00:14:17,477 --> 00:14:18,467
Eu sei.
262
00:14:19,212 --> 00:14:20,680
Cave, cave.
263
00:14:29,989 --> 00:14:32,515
Você vai ser um sábio
e corajoso rei.
264
00:14:33,393 --> 00:14:35,487
- Ele já está.
- Ver?
265
00:14:36,196 --> 00:14:37,595
As cartas nunca mentem.
266
00:14:48,575 --> 00:14:51,135
A única razão pela qual eles deveriam ser
abrindo essa barreira
267
00:14:51,277 --> 00:14:52,870
é para colocar Uma de volta,
268
00:14:53,246 --> 00:14:55,305
não deixando mais vilões saírem.
269
00:14:55,682 --> 00:14:59,084
(TODOS TORCENDO)
270
00:15:04,591 --> 00:15:06,685
(TODOS GRITANDO)
271
00:15:07,393 --> 00:15:08,554
(HADES GRUNHA)
272
00:15:09,762 --> 00:15:10,854
É Hades.
273
00:15:11,397 --> 00:15:13,058
Pare o carro.
Ele está tentando escapar.
274
00:15:18,071 --> 00:15:19,766
Eu sou um deus.
275
00:15:20,240 --> 00:15:22,208
Eu não pertenço aqui.
276
00:15:25,979 --> 00:15:27,947
(HADES RI)
277
00:15:38,291 --> 00:15:40,282
(GRINHOS)
278
00:15:54,707 --> 00:15:56,869
Não entre em pânico, ok?
Ninguém precisa...
279
00:15:57,043 --> 00:15:58,340
- É o Ben.
- ... entrar em pânico
280
00:16:00,013 --> 00:16:02,311
Aí está sua preciosa Rainha.
Ela nem consegue nos proteger.
281
00:16:02,482 --> 00:16:05,008
OK. Estamos em pânico.
Corrida bippity-boppity.
282
00:16:06,085 --> 00:16:08,144
(TODOS GRITANDO)
283
00:16:11,724 --> 00:16:13,123
Vamos, Mal, ataque-o.
284
00:16:14,694 --> 00:16:16,321
(RUGIDO)
285
00:16:27,073 --> 00:16:28,768
(MAL GRITANDO)
286
00:16:33,713 --> 00:16:34,908
EVIE: Você está bem?
287
00:16:35,815 --> 00:16:37,840
(MAL ROSNA)
288
00:16:53,333 --> 00:16:55,062
- Você está bem?
- Não.
289
00:16:55,769 --> 00:16:57,533
Ele estava drenando toda a minha magia
com a brasa,
290
00:16:57,704 --> 00:17:00,139
e eu senti todos os meus poderes
escapando.
291
00:17:00,373 --> 00:17:01,670
Você está seguro.
292
00:17:02,208 --> 00:17:03,437
Ele está de volta ao lugar ao qual pertence.
293
00:17:07,814 --> 00:17:09,339
Sim, por enquanto.
294
00:17:11,384 --> 00:17:13,148
- Devíamos ir.
- OK.
295
00:17:19,526 --> 00:17:21,620
(SOBS)
296
00:17:22,395 --> 00:17:25,194
GRAMMY: Uma vida inteira de planos,
desapareceu.
297
00:17:26,032 --> 00:17:29,969
Sua mãe poderia segurar
em um príncipe enquanto ela dormia.
298
00:17:32,872 --> 00:17:33,964
(SOBS)
299
00:17:40,213 --> 00:17:42,113
Estou tão cansado de fingir.
300
00:17:43,116 --> 00:17:44,606
Onde está meu final feliz?
301
00:17:44,751 --> 00:17:45,912
(COMEÇA A MÚSICA)
302
00:17:45,985 --> 00:17:48,647
Eu segui todas as regras
Desenhei dentro das linhas
303
00:17:48,888 --> 00:17:50,947
Eu nunca pedi nada
Isso não era meu
304
00:17:51,191 --> 00:17:54,161
Esperei pacientemente pela minha hora
Mas quando finalmente chegou
305
00:17:54,461 --> 00:17:55,860
Ele chamou o nome dela
306
00:17:56,096 --> 00:17:58,064
E agora eu sinto
Essa dor avassaladora
307
00:17:58,164 --> 00:18:00,565
Quer dizer, está nas minhas veias
Quero dizer, está no meu cérebro
308
00:18:00,800 --> 00:18:03,394
Meus pensamentos estão correndo
Em círculo como um trem de brinquedo
309
00:18:03,503 --> 00:18:05,096
Eu estou tipo
uma foto perfeita
310
00:18:05,171 --> 00:18:07,936
Com uma moldura quebrada
Eu sei exatamente quem é o culpado
311
00:18:09,008 --> 00:18:12,103
Eu nunca pensei
De mim mesmo como mau
312
00:18:14,514 --> 00:18:17,609
Eu sempre pensei
Que eu seria a Rainha
313
00:18:18,051 --> 00:18:21,544
E não há meio-termo
Porque se eu não puder ter isso
314
00:18:21,788 --> 00:18:24,553
Então eu seria o líder
Do escuro e do ruim
315
00:18:24,824 --> 00:18:26,314
Agora existe um demônio
No meu ombro
316
00:18:26,493 --> 00:18:31,021
Onde os anjos costumavam estar
E ele está me chamando de Rainha
317
00:18:51,985 --> 00:18:53,851
Ser legal era meu passatempo
318
00:18:54,821 --> 00:18:56,949
Mas eu me machuquei
Pela última vez
319
00:18:57,323 --> 00:18:58,984
E eu nunca vou deixar
Outra pessoa
320
00:18:59,292 --> 00:19:00,418
Tire vantagem de mim
321
00:19:00,560 --> 00:19:02,858
A raiva queima minha pele
Terceiro grau
322
00:19:03,029 --> 00:19:05,521
Agora meu sangue está fervendo mais quente
Do que um mar de fogo
323
00:19:05,832 --> 00:19:07,493
Não há ninguém
Chegando perto de mim
324
00:19:07,700 --> 00:19:09,634
Eles vão se curvar
Para a Rainha Má
325
00:19:09,903 --> 00:19:11,302
Seu pesadelo é meu sonho
326
00:19:11,538 --> 00:19:14,235
Apenas espere até eles caírem
Para meus esquemas perversos
327
00:19:15,241 --> 00:19:18,176
Eu nunca pensei em mim
Como significa
328
00:19:20,814 --> 00:19:23,840
Eu sempre pensei
Que eu seria a Rainha
329
00:19:24,350 --> 00:19:27,843
E isso não é um meio-termo
Porque se eu não puder ter isso
330
00:19:28,087 --> 00:19:30,852
Então eu seria o líder
Do escuro e do ruim
331
00:19:31,090 --> 00:19:32,580
Agora existe um demônio
No meu ombro
332
00:19:32,726 --> 00:19:34,558
Onde os anjos costumavam estar
333
00:19:34,794 --> 00:19:37,491
E ele está me ligando
A Rainha da Maldade
334
00:19:37,831 --> 00:19:40,266
- Me ligando, me ligando
- A Rainha da Maldade
335
00:19:40,600 --> 00:19:41,965
Me ligando, me ligando
336
00:19:43,236 --> 00:19:45,364
- Me ligando, me ligando
- A Rainha da Maldade
337
00:19:45,638 --> 00:19:47,231
VOZ FEMININA: Audrey!
338
00:19:47,540 --> 00:19:50,009
Algo está me puxando
É tão magnético
339
00:19:50,176 --> 00:19:52,770
Meu corpo está se movendo
Não tenho certeza para onde estou indo
340
00:19:53,113 --> 00:19:55,275
Todos os meus sentidos
Me deixaram indefeso
341
00:19:55,682 --> 00:19:58,344
Essa escuridão ao meu redor
Está prometendo vingança
342
00:19:58,518 --> 00:20:00,987
O preço que estou disposto
Pagar é caro
343
00:20:01,187 --> 00:20:03,554
Não há nada a perder
Quando você está sozinho e sem amigos
344
00:20:03,990 --> 00:20:06,516
Então meu único interesse
Está mostrando essa princesa
345
00:20:06,659 --> 00:20:09,822
Que eu sou a Rainha
E meu reinado será interminável
346
00:20:11,197 --> 00:20:16,567
Eu quero o que mereço
Eu quero governar o mundo
347
00:20:16,903 --> 00:20:20,100
Sente-se e observe-os aprender
348
00:20:20,440 --> 00:20:24,206
Finalmente chegou a minha vez
349
00:20:24,477 --> 00:20:26,969
Se eles querem um vilão
Para uma rainha
350
00:20:29,582 --> 00:20:32,574
Eu serei aquele
Eles nunca viram
351
00:20:33,286 --> 00:20:36,916
Vou mostrar a eles o que isso significa
Agora que sou isso
352
00:20:37,190 --> 00:20:39,818
Eu serei o governante
Do escuro e do ruim
353
00:20:40,226 --> 00:20:41,591
Porque o diabo
No meu ombro
354
00:20:41,728 --> 00:20:43,423
Onde os anjos costumavam estar
355
00:20:43,696 --> 00:20:46,495
E ele está me ligando
A Rainha da Maldade
356
00:20:46,666 --> 00:20:48,566
Me ligando, me ligando
357
00:20:49,536 --> 00:20:51,937
- Me ligando, me ligando
- A Rainha da Maldade
358
00:20:52,138 --> 00:20:54,300
Me ligando, me ligando
359
00:20:55,308 --> 00:20:58,539
Eu quero o que mereço
360
00:20:58,711 --> 00:20:59,837
(A MÚSICA TERMINA)
361
00:21:03,249 --> 00:21:04,910
BESTA: Acho que todos nós sabemos
por que estamos aqui.
362
00:21:07,487 --> 00:21:09,387
As pessoas estão em pânico
sobre Hades.
363
00:21:09,522 --> 00:21:10,648
Ele quase saiu.
364
00:21:11,157 --> 00:21:13,057
Quem sabe o que ele teria feito
se ele tivesse escapado?
365
00:21:13,326 --> 00:21:15,988
Não podemos arriscar ter
mais um vilão à solta.
366
00:21:16,629 --> 00:21:18,256
Eu realmente sinto
isso é minha culpa.
367
00:21:19,799 --> 00:21:21,233
Eu deveria proteger Auradon.
368
00:21:21,434 --> 00:21:23,425
Você protegeu Auradon.
369
00:21:23,837 --> 00:21:27,102
Cada vez que abrimos a barreira,
estamos expostos ao perigo.
370
00:21:27,807 --> 00:21:30,640
Malévola, Uma, Hades.
371
00:21:31,611 --> 00:21:34,740
(TELEMÓVEL TOCANDO)
372
00:21:40,253 --> 00:21:41,584
Cetro de Malévola
e a coroa da rainha
373
00:21:41,721 --> 00:21:43,416
- foram roubados.
- (FADA MADRINHA suspira)
374
00:21:43,890 --> 00:21:45,449
- Uma?
- Não sabemos disso, pai.
375
00:21:45,992 --> 00:21:47,289
Quando as pessoas ouvem isso,
eles nunca irão
376
00:21:47,494 --> 00:21:48,620
querem sair de suas casas.
377
00:21:49,896 --> 00:21:51,193
O que dizemos a eles?
378
00:21:53,533 --> 00:21:54,523
Mal?
379
00:21:55,802 --> 00:21:56,894
O que fazemos?
380
00:21:57,337 --> 00:21:59,169
Como podemos manter o mal
fora de Auradon?
381
00:22:04,310 --> 00:22:05,937
Eu acho que só há...
382
00:22:07,280 --> 00:22:10,045
só de ida
para garantir a sua segurança.
383
00:22:12,051 --> 00:22:14,520
E eu acho que aí...
384
00:22:17,857 --> 00:22:19,621
não posso mais ir
dentro e fora.
385
00:22:23,196 --> 00:22:25,290
Eu acho que temos que fechar
a barreira...
386
00:22:26,633 --> 00:22:27,657
para sempre.
387
00:22:32,505 --> 00:22:33,768
- Não.
- Filho.
388
00:22:34,407 --> 00:22:35,431
- Não.
- Bem.
389
00:22:35,608 --> 00:22:37,007
- BEN: Não, não, não, não.
-MAL: Ben.
390
00:22:38,178 --> 00:22:39,202
Ei.
391
00:22:39,879 --> 00:22:42,974
Eu não quero tirar
seu sonho.
392
00:22:43,883 --> 00:22:45,681
Porque era tão lindo.
393
00:22:46,786 --> 00:22:49,619
E é por isso
Eu me apaixonei por você.
394
00:22:51,424 --> 00:22:54,257
Mas como Rei e como Rainha...
395
00:22:55,328 --> 00:22:56,693
qual é o nosso dever?
396
00:22:57,731 --> 00:22:59,165
Para proteger Auradon.
397
00:23:01,634 --> 00:23:03,398
Mas você sabe
o que isso significaria?
398
00:23:04,804 --> 00:23:05,999
Todas aquelas crianças?
399
00:23:08,842 --> 00:23:12,073
- Você está preparado para isso?
- Eu sei o que isso significa...
400
00:23:13,480 --> 00:23:17,348
e não, não estou preparado para isso.
401
00:23:19,385 --> 00:23:22,446
Eu só acho que temos
nenhuma outra escolha.
402
00:23:25,658 --> 00:23:26,523
Filho?
403
00:23:29,095 --> 00:23:30,062
Mal está certo.
404
00:23:30,830 --> 00:23:32,525
Eu simplesmente não acho que faríamos
perdoar a nós mesmos
405
00:23:32,665 --> 00:23:34,224
se algo terrível acontecesse.
406
00:23:41,808 --> 00:23:43,867
EVIE: Quem mais sabe
sobre a coroa e o cetro?
407
00:23:44,144 --> 00:23:45,168
Ninguém. (RISOS)
408
00:23:45,645 --> 00:23:46,840
Quero dizer, pense nisso,
409
00:23:46,980 --> 00:23:48,345
as pessoas estão com medo o suficiente
como é.
410
00:23:48,481 --> 00:23:51,212
Temos que empregar esses
medidas de segurança inteiramente novas.
411
00:23:51,451 --> 00:23:53,249
Isso atrasará
trazer mais V.K.?
412
00:23:53,553 --> 00:23:55,453
Estamos falando de fechar
a barreira para sempre.
413
00:23:55,655 --> 00:23:56,747
Mas você disse não.
414
00:23:59,092 --> 00:24:00,821
Quero dizer, nós quatro
estão vivendo o sonho aqui,
415
00:24:00,894 --> 00:24:02,419
e nós finalmente
comece a compartilhar isso.
416
00:24:03,096 --> 00:24:04,894
Quero dizer, o que poderia ser
mais importante que isso?
417
00:24:05,231 --> 00:24:06,221
Sim.
418
00:24:07,400 --> 00:24:08,561
Eu sei.
419
00:24:11,905 --> 00:24:15,307
Quero dizer, talvez segurança ou talvez
paz de espírito
420
00:24:15,508 --> 00:24:17,738
- para todos em Auradon.
- É isso que eles estão pensando?
421
00:24:18,945 --> 00:24:21,505
E eles estavam pensando seriamente
que ninguém nunca irá
422
00:24:21,648 --> 00:24:23,639
dentro ou fora
da Ilha nunca mais?
423
00:24:24,250 --> 00:24:27,049
O que, nós nunca poderemos voltar
e ver nossos pais?
424
00:24:28,354 --> 00:24:29,719
E essas crianças?
425
00:24:29,956 --> 00:24:31,481
Prometemos a eles que eles poderiam
voltar
426
00:24:31,658 --> 00:24:32,921
e visitar sempre que quisessem.
427
00:24:33,426 --> 00:24:34,518
Sim, eu sei.
428
00:24:35,061 --> 00:24:37,359
M., estou tão feliz
que você vai ser rainha.
429
00:24:37,664 --> 00:24:39,291
Você fará parte
dessas conversas,
430
00:24:39,432 --> 00:24:41,093
você vai se levantar
para os V.K.s.
431
00:24:42,936 --> 00:24:44,165
Obrigado por me contar.
432
00:24:49,409 --> 00:24:50,706
Você será uma grande rainha.
433
00:24:54,347 --> 00:24:56,338
- Manhã. Peguei as toalhas de praia.
- Desculpe. Manhã.
434
00:24:56,783 --> 00:24:57,716
- Esses.
- Ei.
435
00:24:57,951 --> 00:24:59,510
Eu realmente acho que ela vai gostar
o bolo, pessoal.
436
00:24:59,686 --> 00:25:01,051
- Oh sim?
-CARLOS: Ah, não.
437
00:25:02,288 --> 00:25:04,916
OK. Quem entrou no bolo da Jane?
438
00:25:10,764 --> 00:25:11,925
Delicioso.
439
00:25:12,332 --> 00:25:14,596
eu amo especialmente
a falta de sujeira.
440
00:25:17,036 --> 00:25:18,595
E a falta de moscas.
441
00:25:24,244 --> 00:25:26,713
- Quer um pouco?
- Obrigado.
442
00:25:29,349 --> 00:25:30,544
(Ambos suspiram)
443
00:25:38,258 --> 00:25:39,726
Eu esperava que você estivesse em casa.
444
00:25:41,294 --> 00:25:42,284
(RISOS)
445
00:25:42,896 --> 00:25:44,091
Isso é uma piada?
446
00:25:44,531 --> 00:25:46,431
O que você está fazendo
com a coroa e o cetro?
447
00:25:46,699 --> 00:25:48,895
Bem, eu os queria,
então eu os peguei.
448
00:25:50,070 --> 00:25:52,505
E você, de todas as pessoas
deveria entender isso, Mal.
449
00:25:53,506 --> 00:25:56,407
Espere, Audrey, pare!
Não use isso.
450
00:25:57,710 --> 00:25:58,836
Achei que você gostava de feitiços.
451
00:26:02,916 --> 00:26:04,907
- Ok, Audrey, você está melhor...
- Calma!
452
00:26:05,585 --> 00:26:09,078
- Não é um brinquedo. É perigoso.
- Eu quero ser perigoso.
453
00:26:10,723 --> 00:26:12,657
Minha vida era perfeita
até que você roubou.
454
00:26:14,160 --> 00:26:16,322
E então Auradon
virou as costas para mim.
455
00:26:19,999 --> 00:26:21,524
Bem, é hora
por um pequeno retorno.
456
00:26:21,734 --> 00:26:23,293
Audrey, espere!
457
00:26:25,905 --> 00:26:28,101
(RISOS)
458
00:26:34,047 --> 00:26:36,573
Você acha que Ben vai te amar agora,
sua velha bruxa?
459
00:26:37,317 --> 00:26:39,081
Você pagará o preço
do que você fez e assim fará
460
00:26:39,219 --> 00:26:40,186
toda Auradon.
461
00:26:42,088 --> 00:26:43,180
Adeus, otários!
462
00:26:47,727 --> 00:26:50,753
Uau! Você pode querer pensar
de um feitiço para isso.
463
00:26:51,231 --> 00:26:52,824
Não há feitiço
que pode reverter
464
00:26:52,966 --> 00:26:54,400
a maldição do cetro.
465
00:26:54,634 --> 00:26:56,966
- Bem, isso é uma pena.
-MAL: Esqueça de mim.
466
00:26:57,370 --> 00:27:01,170
Audrey quer vingança.
E toda Auradon está em perigo.
467
00:27:01,374 --> 00:27:02,273
O que devemos fazer?
468
00:27:03,076 --> 00:27:05,340
A única coisa mais poderosa
do que o cetro...
469
00:27:06,112 --> 00:27:07,443
- é a brasa de Hades.
- JAY: Ah!
470
00:27:07,781 --> 00:27:09,374
Como se ele fosse entregar
acabou, devolva-os
471
00:27:09,516 --> 00:27:10,608
- para a Ilha.
- E ninguém sabe
472
00:27:10,750 --> 00:27:12,218
- onde fica seu covil.
-CÉLIA: Sim.
473
00:27:12,519 --> 00:27:14,613
Sou o rato de recados dele.
Tenho a chave na casa do meu pai.
474
00:27:15,021 --> 00:27:16,386
Você está vindo.
475
00:27:16,790 --> 00:27:17,985
Mas acabei de chegar aqui.
476
00:27:18,525 --> 00:27:19,515
TOTO: Mal?
477
00:27:20,060 --> 00:27:21,118
(GRITOS)
478
00:27:22,028 --> 00:27:23,462
Tonto, fique aqui para se cuidar
dos gêmeos.
479
00:27:23,596 --> 00:27:25,587
Estaremos de volta
e tudo ficará bem.
480
00:27:25,799 --> 00:27:27,289
Entre.
Pessoal, vão pegar suas coisas.
481
00:27:27,434 --> 00:27:28,765
DIZZY: Vamos, rapazes, vamos.
482
00:27:29,903 --> 00:27:30,961
Quão ruim é isso?
483
00:27:34,340 --> 00:27:36,274
Você envelhece lindamente.
484
00:27:37,210 --> 00:27:39,406
Agora, vamos pegar você
em algo fabuloso.
485
00:27:39,646 --> 00:27:40,636
- OK.
-EVIE: Vamos.
486
00:27:45,752 --> 00:27:46,742
OK.
487
00:27:47,754 --> 00:27:49,745
- Ah, sim, vamos lá.
- OK.
488
00:27:50,190 --> 00:27:51,487
Quase lá.
489
00:28:05,772 --> 00:28:10,710
Cavalo nobre, orgulhoso e justo,
você nos levará a qualquer lugar.
490
00:28:20,487 --> 00:28:22,854
Carlos, você vai sentir falta
Aniversário da Jane.
491
00:28:39,372 --> 00:28:41,272
CHAD: (RISOS) Ah.
492
00:28:42,308 --> 00:28:44,276
Parece que Carlos esqueceu
sobre seu aniversário, hein?
493
00:28:45,311 --> 00:28:47,245
Bem, talvez não, talvez ele apenas
tomou o caminho errado
494
00:28:47,313 --> 00:28:49,475
ou algo assim. Ou quer saber?
495
00:28:49,783 --> 00:28:50,909
Eles provavelmente
não comemore aniversários
496
00:28:51,051 --> 00:28:52,849
na Ilha, talvez seja como
uma coisa cultural.
497
00:28:53,153 --> 00:28:54,245
Oh sim.
498
00:28:55,054 --> 00:28:57,216
Ou talvez ele simplesmente tenha esquecido.
Você nunca sabe. (RISOS)
499
00:28:57,557 --> 00:28:59,855
Ei, Chad, olhe!
Tem gente tirando selfies.
500
00:29:00,460 --> 00:29:02,155
Selfies! Pessoal,
espere, espere, espere, espere, espere.
501
00:29:02,462 --> 00:29:04,590
Espere por mim! Espere por mim!
502
00:29:05,498 --> 00:29:06,897
VOZ FEMININA: Por que ela está aqui?
503
00:29:07,433 --> 00:29:09,197
Alguém me salvou
algum guacamole?
504
00:29:10,737 --> 00:29:11,636
Não?
505
00:29:13,206 --> 00:29:14,833
É como se alguém tivesse esquecido
para me convidar.
506
00:29:15,408 --> 00:29:19,174
Bem, não espere Mal,
ela é...
507
00:29:21,114 --> 00:29:22,377
não se sentindo.
508
00:29:24,717 --> 00:29:26,185
Isso te deixa triste?
509
00:29:27,287 --> 00:29:28,448
Isso simplesmente estraga tudo?
510
00:29:29,322 --> 00:29:30,790
Pequenos drones estúpidos.
511
00:29:32,058 --> 00:29:33,753
Como você pôde esquecer
o que ela fez conosco?
512
00:29:33,927 --> 00:29:36,419
Como você pôde esquecer isso
Eu deveria ser sua rainha?
513
00:29:36,596 --> 00:29:38,655
Tempo limite, ok, ok. Tempo esgotado.
514
00:29:39,532 --> 00:29:42,558
Em primeiro lugar, ótimo novo visual.
Eu absolutamente amo penas.
515
00:29:43,036 --> 00:29:44,697
Mas, ei, antes de você fazer isso
o que quer que você vá fazer,
516
00:29:44,871 --> 00:29:46,430
Eu queria saber se talvez você
queria um...
517
00:29:47,207 --> 00:29:48,868
namorado leal ao seu lado?
518
00:29:49,476 --> 00:29:50,500
Parceiro no crime?
519
00:29:51,211 --> 00:29:52,201
Ajudante?
520
00:29:53,046 --> 00:29:55,708
Ou talvez apenas um lacaio
para fazer o seu lance, hum,
521
00:29:56,082 --> 00:29:58,210
trocar pneus. Ou smoothies?
522
00:29:59,719 --> 00:30:01,585
- Por favor?
- Você pode ser útil.
523
00:30:02,055 --> 00:30:03,750
- Sim?
- Multar. Fique atrás de mim.
524
00:30:04,023 --> 00:30:05,286
CHAD: Ok.
525
00:30:05,625 --> 00:30:08,788
Auradon gosta de esquecer muitas coisas.
Eles vão adorar isso.
526
00:30:09,863 --> 00:30:10,955
(COMEÇA A MÚSICA)
527
00:30:11,097 --> 00:30:16,126
Parabéns para você
528
00:30:16,603 --> 00:30:22,736
Parabéns para você
529
00:30:23,243 --> 00:30:29,273
Feliz aniversário para Jane
530
00:30:31,718 --> 00:30:34,881
Feliz aniversário
531
00:30:35,088 --> 00:30:38,319
Para você
532
00:30:38,391 --> 00:30:39,324
(A MÚSICA TERMINA)
533
00:30:40,527 --> 00:30:41,995
O Lago Encantado.
534
00:30:45,832 --> 00:30:46,822
Audrey.
535
00:30:50,070 --> 00:30:51,697
Bons sonhos.
536
00:30:54,374 --> 00:30:56,138
(GASPS)
537
00:31:01,948 --> 00:31:04,383
(AUDREY RI)
538
00:31:13,426 --> 00:31:14,587
(TELEMÓVEL TOCANDO)
539
00:31:14,828 --> 00:31:16,762
Olá, Jane.
Estou a caminho da festa.
540
00:31:16,963 --> 00:31:18,362
- Minhas reuniões duraram muito.
- Não, não.
541
00:31:18,498 --> 00:31:20,159
Fique onde está, Ben.
Audrey tem o cetro
542
00:31:20,300 --> 00:31:21,392
e todos estão dormindo.
543
00:31:21,601 --> 00:31:23,797
vou ligar para a mamãe
e diga a ela para pegar sua varinha.
544
00:31:24,604 --> 00:31:25,867
Mal está com você?
545
00:31:26,773 --> 00:31:28,901
Jane? Jane?
546
00:31:32,645 --> 00:31:34,374
(TROVÃO EMBUTIDO)
547
00:31:42,288 --> 00:31:44,017
(guincho dos pneus)
548
00:31:45,191 --> 00:31:48,650
(CONVERSA INDISTINTA)
549
00:31:50,864 --> 00:31:53,424
Ei. Eu sou eu de novo.
550
00:31:54,000 --> 00:31:55,866
Dã. Magia maligna
não funciona aqui.
551
00:31:56,236 --> 00:31:57,670
Esse é o ponto.
552
00:31:58,571 --> 00:32:01,404
- Bem vindo de volta.
-MAL: Obrigado. (RISOS)
553
00:32:11,451 --> 00:32:13,180
(pisando)
554
00:32:27,734 --> 00:32:28,826
-DR. FACILIER: Ei.
- Papai.
555
00:32:29,002 --> 00:32:31,437
DR. FACILIER: Aqui está ela.
(RISOS)
556
00:32:31,771 --> 00:32:34,604
Vamos. E.. E...
Ho!
557
00:32:37,010 --> 00:32:39,411
Ei, sim.
Venha aqui pequeno malandro.
558
00:32:40,513 --> 00:32:41,708
Ah!
559
00:32:42,549 --> 00:32:45,849
Então, que tipo de agitação
você está acontecendo com eles
560
00:32:46,086 --> 00:32:47,884
- pessoas brilhantes?
- Sem pressa.
561
00:32:48,121 --> 00:32:49,782
Tenho amigos do outro lado.
562
00:32:50,090 --> 00:32:53,116
Ah! Eu ouço você. Eu ouço você.
563
00:32:54,160 --> 00:32:55,150
Estamos em uma missão.
564
00:32:56,229 --> 00:33:00,166
Eu sou um jogador importante
então é por isso que não posso ficar muito tempo.
565
00:33:00,967 --> 00:33:03,026
Certifique-se de receber sua parte.
566
00:33:11,344 --> 00:33:12,971
VOZ MASCULINA:
Alertas do feitiço do sono
567
00:33:13,046 --> 00:33:15,276
continue chegando enquanto isso se espalha
por toda Auradon.
568
00:33:15,548 --> 00:33:17,812
Uh. pessoal. Venha ver isso.
569
00:33:18,218 --> 00:33:20,152
VOZ MASCULINA: Há rumores
a filha daquela Bela Adormecida,
570
00:33:20,320 --> 00:33:22,516
Audrey, está por trás do feitiço.
Estamos tentando descobrir
571
00:33:22,722 --> 00:33:24,781
quem é o responsável
por essas mentiras cruéis,
572
00:33:25,058 --> 00:33:27,288
e qual vilão
perpetrou esse mal.
573
00:33:27,560 --> 00:33:29,722
Temos uma atualização. É o quê?
574
00:33:29,896 --> 00:33:32,866
Está se movendo nessa direção?
Está se movendo nessa direção.
575
00:33:35,034 --> 00:33:38,698
- Uau! Erro de novato?
- Faz muito tempo que não vejo.
576
00:33:39,205 --> 00:33:42,038
- Saia da minha bicicleta, Hook.
- Pegue-me se puder, Jay.
577
00:33:44,778 --> 00:33:46,007
- Sobre os telhados.
- Corte-os.
578
00:33:46,146 --> 00:33:48,274
- Sim.
- Ei, ei, ei, ei, você não.
579
00:33:48,715 --> 00:33:51,116
Eles conseguiram isso. Você e eu
tenho que encontrar a brasa.
580
00:33:51,484 --> 00:33:53,509
Bom momento.
Está certo na hora da soneca.
581
00:33:57,857 --> 00:33:59,723
(Gancho rindo)
582
00:34:08,334 --> 00:34:09,324
Ei.
583
00:34:11,404 --> 00:34:12,838
Qual é o tamanho desse cachorro?
584
00:34:15,342 --> 00:34:16,400
Você verá.
585
00:34:24,451 --> 00:34:27,944
Ok, fique quieto.
Isso ecoa, tipo, uma loucura aqui.
586
00:34:36,963 --> 00:34:40,456
(CÃO LATINDO, ROSCANDO)
587
00:34:40,800 --> 00:34:42,598
Vamos. Venha, venha.
588
00:35:11,698 --> 00:35:14,827
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)
589
00:35:33,953 --> 00:35:38,220
(CÃES LATINDO)
590
00:35:49,803 --> 00:35:54,297
(HADES RONCO)
591
00:36:04,818 --> 00:36:08,186
(CÃES LATINDO)
592
00:36:33,546 --> 00:36:35,105
O que você está fazendo aqui?
593
00:36:38,451 --> 00:36:42,820
Eu notei que você estava baixo
em milho enlatado.
594
00:36:45,425 --> 00:36:46,324
(GASPS)
595
00:36:56,736 --> 00:36:57,828
Olá, pai.
596
00:37:05,045 --> 00:37:07,537
Um show e tanto
você colocou outro dia.
597
00:37:08,281 --> 00:37:09,578
De volta para você.
598
00:37:10,050 --> 00:37:11,142
Hum.
599
00:37:11,851 --> 00:37:14,149
Eu só estava vindo ver você.
600
00:37:15,054 --> 00:37:17,580
Realmente? Me pergunto por quê.
601
00:37:18,325 --> 00:37:19,656
É porque eu vou
ser rainha?
602
00:37:19,893 --> 00:37:21,122
Ah! (RISOS)
603
00:37:21,227 --> 00:37:23,321
Agora, Mal, não fique amargo.
604
00:37:25,432 --> 00:37:27,867
Você me abandonou
quando eu era bebê.
605
00:37:28,134 --> 00:37:31,126
Não. Não, eu deixei sua mãe.
606
00:37:32,505 --> 00:37:36,874
Ela não é a pessoa mais fácil
para se dar bem.
607
00:37:37,510 --> 00:37:39,501
- Você acha?
- Huh. Você vê?
608
00:37:40,180 --> 00:37:41,648
Nós temos algo
já em comum.
609
00:37:42,148 --> 00:37:43,912
- Nós dois odiamos sua mãe.
- Não.
610
00:37:45,218 --> 00:37:46,617
Eu não odeio minha mãe.
611
00:37:47,787 --> 00:37:50,950
Ela pode ser uma lunática malvada,
mas pelo menos ela ficou por aqui.
612
00:37:51,224 --> 00:37:53,454
Oh! Boo-hoo.
613
00:37:54,160 --> 00:37:56,094
Acorde e sinta o cheiro do fedor.
614
00:37:56,796 --> 00:38:00,357
Você acha que foi difícil?
Eu costumava ser um deus!
615
00:38:00,900 --> 00:38:04,302
Eu tinha um mundo inteiro
que levava meu nome.
616
00:38:04,637 --> 00:38:07,163
E agora não tenho nada!
617
00:38:07,607 --> 00:38:09,632
E você não tem ideia
como é isso.
618
00:38:09,809 --> 00:38:14,303
Realmente? Porque há 16 anos,
Eu não tinha nada.
619
00:38:15,982 --> 00:38:18,349
E agora tenho um mundo inteiro.
620
00:38:19,919 --> 00:38:23,082
Mas a menos que eu pegue aquela brasa,
acabou o jogo.
621
00:38:29,929 --> 00:38:31,021
Espere, por favor.
622
00:38:31,331 --> 00:38:33,129
(COMEÇA A MÚSICA)
623
00:38:38,171 --> 00:38:41,402
Escute garotinha
Você está falando com um deus
624
00:38:41,841 --> 00:38:45,072
E eu não quero ouvir
O drama
625
00:38:45,311 --> 00:38:48,542
- Bondade não é minha marca
- Ah, acho que foi por isso que você fugiu
626
00:38:48,782 --> 00:38:52,116
Tente se casar com sua mãe
627
00:38:52,352 --> 00:38:55,549
- Você é péssimo em ser pai
- Pobre Mali, você está triste?
628
00:38:55,755 --> 00:38:59,157
Não tão triste quanto você
Sem seus poderes
629
00:38:59,392 --> 00:39:02,760
Eu não vim para brigar
Pela primeira vez, faça algo certo
630
00:39:03,029 --> 00:39:06,329
Eu roubo almas
Você estava esperando flores?
631
00:39:07,033 --> 00:39:08,865
Eu só preciso de você
Porque eu vim aqui
632
00:39:09,069 --> 00:39:11,697
- para alguma coisa
- Eu te dei tudo
633
00:39:11,871 --> 00:39:13,771
- Não lhe dando nada
- Não me dando nada
634
00:39:13,873 --> 00:39:16,968
- Eu fiz o que tinha que fazer
- Ah
635
00:39:17,210 --> 00:39:20,510
Não, você só fez
O que é melhor para você
636
00:39:20,714 --> 00:39:23,775
Bem, você pode aprender
Uma ou duas coisas
637
00:39:24,250 --> 00:39:26,685
Quando chega a hora
Você faz
638
00:39:26,953 --> 00:39:29,684
O que você precisa fazer, sim
639
00:39:31,424 --> 00:39:34,917
Você nunca esteve lá
Acho que você não tem telefone
640
00:39:35,095 --> 00:39:38,429
Você nunca ligou para dizer
"Estou com saudades de você"
641
00:39:38,632 --> 00:39:40,157
Você está brincando?
Isso é uma piada?
642
00:39:40,367 --> 00:39:41,698
Você precisa deixar isso pra lá
643
00:39:42,035 --> 00:39:45,528
- Você é mais forte com esses problemas do papai
- Ah, obrigado
644
00:39:45,839 --> 00:39:48,900
Mostre-me algum respeito
Não é fácil negligenciar
645
00:39:49,142 --> 00:39:52,305
Minha atenção
Teria deixado você mais suave
646
00:39:53,346 --> 00:39:56,179
Devo me orgulhar?
Não mude isso
647
00:39:56,383 --> 00:39:59,045
Acho que você está
Filha do seu pai
648
00:40:00,387 --> 00:40:03,220
Não pense que preciso de você
Só vim aqui por uma coisa
649
00:40:03,490 --> 00:40:04,980
Eu te dei tudo
650
00:40:05,125 --> 00:40:07,150
- Não lhe dando nada
- Não me dando nada
651
00:40:07,394 --> 00:40:10,295
- E eu fiz o que tinha que fazer
- Ah
652
00:40:10,563 --> 00:40:13,794
Eu fiz isso sozinho
Não, obrigado a você
653
00:40:13,933 --> 00:40:16,868
Bem, você poderia aprender
Uma ou duas coisas
654
00:40:17,604 --> 00:40:21,507
Quando chega a hora
Você faz o que tem que fazer
655
00:40:21,808 --> 00:40:24,869
Que tal eu ir com você
E vamos passar algum tempo?
656
00:40:25,245 --> 00:40:28,476
Que tal você ficar aqui
Porque você está louco
657
00:40:28,882 --> 00:40:31,749
Vamos criar novas memórias
Você pode me mostrar a cidade
658
00:40:31,951 --> 00:40:34,613
Não, você pode ficar
Suas memórias agora
659
00:40:34,754 --> 00:40:37,121
- Supere isso
- Eu superei isso
660
00:40:37,691 --> 00:40:40,023
AMBOS:
Já superei você ter superado isso
661
00:40:40,693 --> 00:40:41,819
Vamos dançar
662
00:40:54,874 --> 00:40:57,502
AMBOS: Eu fiz o que tinha que fazer
663
00:40:58,778 --> 00:41:01,748
Não, você só fez
O que é melhor para você
664
00:41:01,915 --> 00:41:04,885
Bem, você pode aprender
Uma ou duas coisas
665
00:41:05,552 --> 00:41:08,283
Quando chega a hora
Você faz
666
00:41:08,989 --> 00:41:12,254
Quando chega a hora
Você faz
667
00:41:12,625 --> 00:41:16,687
Quando chega a hora
Você faz
668
00:41:17,097 --> 00:41:19,759
O que você precisa fazer
669
00:41:19,933 --> 00:41:21,196
Sim
670
00:41:22,202 --> 00:41:23,761
Por favor...
671
00:41:23,937 --> 00:41:25,029
(A MÚSICA TERMINA)
672
00:41:27,841 --> 00:41:30,003
Você quer fazer as pazes
por ser um péssimo pai?
673
00:41:32,679 --> 00:41:35,410
- Dê-me a brasa.
- A brasa só funciona para mim.
674
00:41:35,649 --> 00:41:37,708
Não. Vai funcionar para mim.
Somos sangue.
675
00:41:37,951 --> 00:41:39,009
(RISOS)
676
00:41:39,652 --> 00:41:41,177
Você é apenas meio Hades.
677
00:41:41,821 --> 00:41:44,085
A brasa não fará tudo
para você o que faz para mim.
678
00:41:44,391 --> 00:41:45,654
Vou arriscar.
679
00:41:54,300 --> 00:41:56,325
Se molhar, o jogo acaba.
680
00:42:05,044 --> 00:42:07,672
(RISOS) Essa é minha garota.
681
00:42:12,886 --> 00:42:14,445
Eu acho que essa é a razão
por que ele está sempre
682
00:42:14,587 --> 00:42:15,850
perguntando sobre você.
683
00:42:20,960 --> 00:42:26,160
Evie é a única
quem sabe que ele é meu pai.
684
00:42:27,968 --> 00:42:32,166
E no que me diz respeito,
ele nem existe.
685
00:42:42,649 --> 00:42:45,744
Não, não, eu quero o guarda de Auradon
distribuindo máscaras de gás.
686
00:42:46,486 --> 00:42:47,954
Bem, nem todo mundo está dormindo.
687
00:42:49,823 --> 00:42:51,416
Descubra se alguém
viu Audrey.
688
00:42:51,925 --> 00:42:53,950
E descubra se ela tem
uma lista de demandas.
689
00:43:06,406 --> 00:43:07,874
- Apenas um.
- (gaspas)
690
00:43:08,842 --> 00:43:10,105
Exijo minha vida de volta.
691
00:43:12,946 --> 00:43:14,436
Eu tenho uma proposta.
692
00:43:15,648 --> 00:43:17,275
vou acordar todo mundo
agora mesmo...
693
00:43:19,252 --> 00:43:20,276
sob um...
694
00:43:21,388 --> 00:43:24,619
Condição pequenininha, Benny-boo.
695
00:43:28,862 --> 00:43:31,354
Faça de mim sua rainha,
e governaremos lado a lado.
696
00:43:36,970 --> 00:43:38,495
Alguém colocou um feitiço em você?
697
00:43:40,774 --> 00:43:42,299
- Apenas me diga quem e...
- Você vai o quê?
698
00:43:42,876 --> 00:43:45,811
Casar com eles? (RISOS)
699
00:43:47,314 --> 00:43:49,612
A maioria das pessoas é abandonada
porque eles não são bons o suficiente.
700
00:43:50,817 --> 00:43:52,148
Eu não fui ruim o suficiente.
701
00:43:54,521 --> 00:43:56,990
Como você gosta de mim agora,
Benny-boo? (RISOS)
702
00:43:58,124 --> 00:43:59,649
Eu gosto mais da velha Audrey.
703
00:44:02,062 --> 00:44:03,655
Ela não iria querer machucar Auradon.
704
00:44:07,434 --> 00:44:10,665
Apenas me dê o cetro,
e eu vou te perdoar.
705
00:44:11,905 --> 00:44:12,872
Você vai me perdoar?
706
00:44:15,208 --> 00:44:16,369
Eu não acho.
707
00:44:17,811 --> 00:44:19,210
Dormir é bom demais para você.
708
00:44:21,381 --> 00:44:23,110
Dormir é bom demais
para Auradon.
709
00:44:26,620 --> 00:44:29,590
(AUDREY RI)
710
00:44:37,263 --> 00:44:39,459
Tudo bem.
Entre, saia.
711
00:44:39,633 --> 00:44:40,657
-Jay, você está bem?
- Sim.
712
00:44:40,834 --> 00:44:41,926
OK. Aguentar.
713
00:44:50,844 --> 00:44:52,676
Uau. Você tem um pouco
Coisa de Hades acontecendo.
714
00:44:52,879 --> 00:44:54,369
- Uau.
- Essa coisa dá um soco, hein?
715
00:44:56,883 --> 00:44:58,180
(TODOS GASP)
716
00:44:59,052 --> 00:45:00,986
- Conseguimos, mano.
- Conseguimos.
717
00:45:02,989 --> 00:45:05,287
Ei pessoal. Estamos chegando
para uma pequena visita.
718
00:45:08,094 --> 00:45:10,495
MAL: Vamos. Ei. Ei. (GASPS)
719
00:45:13,833 --> 00:45:14,857
- (Suspiros)
- Não!
720
00:45:16,436 --> 00:45:17,597
(UMA CACKLES)
721
00:45:25,011 --> 00:45:26,137
Deixar cair alguma coisa?
722
00:45:26,980 --> 00:45:29,005
Não pode molhar.
Devolva antes que apague.
723
00:45:30,950 --> 00:45:32,042
- Uma?
- Uma?
724
00:45:32,218 --> 00:45:33,481
Esse é o meu nome.
725
00:45:39,159 --> 00:45:40,058
Não!
726
00:45:53,840 --> 00:45:55,103
UMA: Olá, rapazes.
727
00:45:57,577 --> 00:46:01,036
(RISOS) Bem vindo de volta.
728
00:46:01,581 --> 00:46:04,551
Uma, você nadou
e esqueceu tudo sobre nós.
729
00:46:04,751 --> 00:46:06,480
Sim. Planejando sua vingança,
sem dúvida.
730
00:46:06,553 --> 00:46:08,385
Não é tudo sobre você, Mal.
731
00:46:09,389 --> 00:46:11,118
Eu estava procurando por um buraco
na barreira
732
00:46:11,291 --> 00:46:12,281
para deixar todo mundo sair.
733
00:46:12,759 --> 00:46:14,124
E vocês sabem o que eu encontrei, rapazes?
734
00:46:14,561 --> 00:46:16,290
É muito melhor lá fora
do que pensávamos.
735
00:46:16,930 --> 00:46:18,830
Tem essa coisa
isso parece uma pedra peluda
736
00:46:19,099 --> 00:46:21,124
chamado de coco.
E peixes tão grandes
737
00:46:21,267 --> 00:46:23,065
você poderia dançar nas costas deles.
738
00:46:24,671 --> 00:46:26,901
E eles têm guardado tudo
para si mesmos.
739
00:46:27,340 --> 00:46:30,139
Qualquer que seja. Uma, eu preciso disso
para quebrar um feitiço.
740
00:46:30,343 --> 00:46:32,209
Elenco de Audrey,
Filha da Bela Adormecida.
741
00:46:32,879 --> 00:46:35,576
Hum. Então o mocinho
é o bandido?
742
00:46:36,850 --> 00:46:39,649
Bem, talvez eu não devolva.
Vamos ver o que acontece.
743
00:46:39,953 --> 00:46:41,478
Uma, não é a hora
para jogos!
744
00:46:41,688 --> 00:46:43,713
A vida das pessoas está em perigo!
745
00:46:45,759 --> 00:46:49,195
Garanta-me que cada
garoto vilão que quer,
746
00:46:49,796 --> 00:46:52,197
- pode sair da ilha.
- Eu não posso fazer isso.
747
00:46:52,699 --> 00:46:53,860
Não pode fazer isso?
748
00:46:54,067 --> 00:46:56,934
- Bem, e agora?
- Negócio. Negócio.
749
00:46:57,404 --> 00:46:58,872
- (gaspas)
- Uma!
750
00:46:59,205 --> 00:47:01,264
- (gaspas)
- (UMA RISOS)
751
00:47:01,775 --> 00:47:02,867
A palavra dela é boa.
752
00:47:08,882 --> 00:47:11,146
Eu ainda vou manter isso,
por enquanto.
753
00:47:12,819 --> 00:47:15,413
Porque se você acha que eu confio em você
para salvar o mundo sozinho,
754
00:47:15,789 --> 00:47:16,756
pense novamente.
755
00:47:18,892 --> 00:47:21,520
- Este é um trabalho para piratas.
- Sim.
756
00:47:22,529 --> 00:47:25,123
Sempre podemos voltar a odiar
um ao outro quando isso acabar.
757
00:47:29,102 --> 00:47:30,092
Multar.
758
00:47:32,072 --> 00:47:35,406
- Onde estão nossas bicicletas?
- Oh sim. Nós os derrubamos.
759
00:47:36,309 --> 00:47:38,971
(Imita o motor, assobia)
760
00:47:39,145 --> 00:47:40,044
(IMITA CRASH)
761
00:47:41,181 --> 00:47:43,548
- (RISOS)
- Aqui está um pensamento.
762
00:47:45,118 --> 00:47:46,552
Poderíamos tentar ser amigos.
763
00:47:47,654 --> 00:47:50,180
Deixe nossa história para trás
e celebrar nossas diferenças.
764
00:47:52,025 --> 00:47:53,049
Sim?
765
00:47:55,395 --> 00:47:56,556
Quem quer chiclete?
766
00:47:57,664 --> 00:47:59,530
- Vamos.
- Não?
767
00:47:59,966 --> 00:48:01,024
Ah...
768
00:48:01,668 --> 00:48:03,796
Não. Eu estou no comando.
769
00:48:04,571 --> 00:48:05,766
Vamos.
770
00:48:16,549 --> 00:48:18,711
(TODOS RONCANDO)
771
00:48:21,054 --> 00:48:22,044
MAL: Eles estão dormindo.
772
00:48:23,256 --> 00:48:24,246
Todos.
773
00:48:25,358 --> 00:48:26,519
Não consigo falar com Ben.
774
00:48:27,027 --> 00:48:29,621
- Ou Dizzy ou Doug.
- Ou Jane. O sinal acabou.
775
00:48:31,731 --> 00:48:32,994
Isso é a Preparação Auradon?
776
00:48:33,266 --> 00:48:35,735
Sim. Quando todos acordarem,
você vai adorar.
777
00:48:37,103 --> 00:48:38,093
Nossa.
778
00:48:38,405 --> 00:48:40,635
- Está tudo tão...
- Estranho.
779
00:48:41,541 --> 00:48:42,531
...verde.
780
00:48:43,043 --> 00:48:45,011
Você tem folhas em suas árvores.
781
00:48:45,145 --> 00:48:47,079
E quais são esses
coisas coloridas nos arbustos?
782
00:48:47,247 --> 00:48:51,013
- Uh... Flores?
- As flores são lindas.
783
00:48:51,718 --> 00:48:54,619
Melão! Hum! Hum!
784
00:48:55,188 --> 00:48:57,054
Não temos frutas frescas
na Ilha, lembra?
785
00:48:59,225 --> 00:49:01,853
- Obrigado.
- São uvas.
786
00:49:02,962 --> 00:49:03,952
Uvas?
787
00:49:05,598 --> 00:49:06,929
Eu adoro uvas.
788
00:49:10,103 --> 00:49:13,334
Eu acredito que mereço
alguma compensação
789
00:49:13,473 --> 00:49:19,003
pelos meus músculos, minha astúcia,
e meu papel nesta empreitada.
790
00:49:20,380 --> 00:49:23,111
Você faz.
Eu não estou esmagando você como um inseto.
791
00:49:25,652 --> 00:49:26,915
Acha que tenho medo de você, Jay?
792
00:49:27,253 --> 00:49:28,550
AMBOS: Pessoal.
793
00:49:31,224 --> 00:49:32,658
- CARA: Hum!
- Cara.
794
00:49:32,992 --> 00:49:35,120
Delicioso. (AROTOS)
795
00:49:35,328 --> 00:49:37,524
- Cara, sério?
- O que? Não fui eu, juro.
796
00:49:37,731 --> 00:49:39,199
OK. Fui eu.
797
00:49:39,766 --> 00:49:41,291
Ei, você sabe
o que aconteceu aqui?
798
00:49:41,568 --> 00:49:44,333
Sim. Audrey apareceu.
Ela colocou todo mundo para dormir.
799
00:49:44,437 --> 00:49:46,701
- E então ela virou alguns deles para...
- Pessoal.
800
00:49:48,341 --> 00:49:49,570
Hannah se transformou em pedra.
801
00:49:53,680 --> 00:49:55,239
Tudo bem.
Fiquem todos atentos.
802
00:49:55,348 --> 00:49:57,442
Olha, já que estamos aqui,
vamos verificar a escola.
803
00:49:57,751 --> 00:49:58,741
Não.
804
00:49:59,285 --> 00:50:00,480
Audrey foi direto
para a coroa,
805
00:50:00,620 --> 00:50:01,917
então, acho que é seguro assumir
806
00:50:01,988 --> 00:50:03,888
que ela vai atrás de Ben
e seu castelo a seguir.
807
00:50:04,290 --> 00:50:06,520
- É para lá que iremos.
- Quem diz?
808
00:50:07,761 --> 00:50:09,058
- Diz eu.
- UMA: Diz você.
809
00:50:09,195 --> 00:50:10,424
E isso deveria significar
algo para mim?
810
00:50:10,597 --> 00:50:11,723
Pessoal.
811
00:50:16,002 --> 00:50:17,128
Para o castelo.
812
00:50:28,782 --> 00:50:31,911
- Como Mal quebrou meu feitiço?
- Não sei.
813
00:50:32,819 --> 00:50:35,914
- E o que Uma está fazendo aqui?
- Ei, não, não, não, não, não.
814
00:50:36,956 --> 00:50:38,287
AUDREY: Deixe claro, Chad.
815
00:50:40,460 --> 00:50:41,791
- Para onde eles foram?
- Não sei.
816
00:50:42,062 --> 00:50:44,224
Eu não sei, ok?
Posso ir verificar para você.
817
00:50:44,364 --> 00:50:45,889
- Que tal isso?
- Ficar!
818
00:50:49,302 --> 00:50:50,599
(CHAD choraminga)
819
00:50:52,305 --> 00:50:53,932
Está prestes a ficar um pouco feio.
820
00:50:58,011 --> 00:50:59,240
(RISOS)
821
00:50:59,846 --> 00:51:01,109
MAL: Ben!
822
00:51:01,915 --> 00:51:03,644
- CARA: (RISOS) Por aqui.
- (MAL SUSPIROS)
823
00:51:04,517 --> 00:51:07,145
- Ben poderia estar dormindo em qualquer lugar.
- Ou transformado em pedra.
824
00:51:07,354 --> 00:51:08,549
OK.
825
00:51:08,922 --> 00:51:10,014
Ben!
826
00:51:10,490 --> 00:51:12,424
Eu tenho um cheiro.
Colônia muito pungente.
827
00:51:12,559 --> 00:51:14,288
Fácil de rastrear.
Siga-me, pessoal.
828
00:51:14,928 --> 00:51:17,727
- Isso é ótimo, cara.
- Para sua informação, eu também dou ótimos abraços.
829
00:51:18,731 --> 00:51:20,927
Realmente? eu nunca tive
um animal de estimação crescendo.
830
00:51:21,101 --> 00:51:22,865
Bem, exceto pela cabeça de alce
na caverna do homem do papai
831
00:51:23,002 --> 00:51:24,436
- mas não foi isso...
- Espere.
832
00:51:25,305 --> 00:51:26,466
O que é isso?
833
00:51:28,408 --> 00:51:29,466
Uh...
834
00:51:29,843 --> 00:51:31,607
Qualquer chance
isso já estava lá?
835
00:51:31,744 --> 00:51:32,711
(Suspiros)
836
00:51:32,979 --> 00:51:34,344
E siga-me.
837
00:51:38,051 --> 00:51:39,041
MAL: Ben!
838
00:51:40,654 --> 00:51:41,644
Ben!
839
00:51:45,158 --> 00:51:46,216
Ben!
840
00:51:47,126 --> 00:51:48,218
Ben!
841
00:51:49,763 --> 00:51:51,492
Fique aqui, ok?
842
00:51:52,732 --> 00:51:54,496
(ASSOBIOS DE GANCHO)
843
00:51:56,269 --> 00:51:58,169
Eu posso sentir você olhando.
844
00:51:59,806 --> 00:52:00,830
Bom.
845
00:52:01,408 --> 00:52:03,706
Então você pode rastrear,
abraçar e conversar.
846
00:52:04,110 --> 00:52:06,408
Ei, você acha que os cachorrinhos dele
seria capaz de conversar também?
847
00:52:06,746 --> 00:52:10,080
Tudo bem, cara. Ele está comprometido.
Você quer um cachorro, adote um resgate.
848
00:52:10,650 --> 00:52:14,382
(Rindo) Filhotes falantes.
Isso é loucura.
849
00:52:15,088 --> 00:52:16,681
- Venha aqui.
- CARA: Ele parece legal.
850
00:52:18,858 --> 00:52:19,791
(Suspiros)
851
00:52:19,893 --> 00:52:22,521
Aposto que você perdeu um pouco de sono
pensando em mim à solta?
852
00:52:23,129 --> 00:52:25,496
Não. Dragões realmente não
perder o sono.
853
00:52:26,933 --> 00:52:28,697
Eu me pergunto que polvo frito
tem gosto.
854
00:52:28,802 --> 00:52:29,963
OK. Por que não fazemos isso?
855
00:52:30,036 --> 00:52:31,470
Estamos comemorando
nossas diferenças.
856
00:52:32,005 --> 00:52:35,100
(RISOS)
857
00:52:37,410 --> 00:52:39,139
eu acredito
estamos sendo desafiados.
858
00:52:39,346 --> 00:52:40,677
Vamos nos separar
e procure por Audrey.
859
00:52:40,814 --> 00:52:42,304
Isso não faz absolutamente nenhum sentido.
860
00:52:42,415 --> 00:52:44,543
A menos que você me dê minha brasa,
ela vai soletrar você.
861
00:52:45,185 --> 00:52:46,209
Garotas!
862
00:52:46,719 --> 00:52:48,517
Temos uma situação aqui.
863
00:52:49,422 --> 00:52:50,787
AUDREY:
Você gosta de um príncipe, Mal?
864
00:52:52,092 --> 00:52:53,617
Que tal um cavaleiro
em armadura brilhante?
865
00:52:54,561 --> 00:52:55,551
Ou cavaleiros?
866
00:52:56,062 --> 00:52:57,427
(RISOS)
867
00:52:58,098 --> 00:52:59,395
(COMEÇA A MÚSICA)
868
00:53:04,270 --> 00:53:05,635
Cuidado com suas costas
Cuidado com sua retaguarda
869
00:53:05,772 --> 00:53:07,262
Cuidado com suas costas
Cuidado com sua retaguarda
870
00:53:07,374 --> 00:53:10,139
Podemos contrariar o ataque deles
Bata neles até a armadura rachar
871
00:53:10,276 --> 00:53:12,802
Isso pode ficar um pouco complicado
872
00:53:13,246 --> 00:53:15,715
Como vencer esta batalha
Pode ser complicado
873
00:53:16,149 --> 00:53:19,119
Mas eu sei a melhor maneira
Recue, deixe-me liderar
874
00:53:19,352 --> 00:53:21,980
Você segura a linha e nós
Deixe-os de joelhos
875
00:53:22,122 --> 00:53:24,113
Espadas no ar
Se você estiver comigo
876
00:53:24,524 --> 00:53:27,721
- Sim
- Eles nos colocaram em desvantagem numérica de um para cinquenta
877
00:53:28,194 --> 00:53:30,993
A vitória é nossa
Porque eu tenho uma estratégia
878
00:53:31,231 --> 00:53:34,166
Você vira pela esquerda e o resto
De vocês podem me seguir
879
00:53:34,401 --> 00:53:37,371
- Esta é minha equipe
- Olha, esse é o meu time
880
00:53:37,537 --> 00:53:40,029
- Este é o meu território
- Oh, meu Deus
881
00:53:40,573 --> 00:53:42,701
Olha pessoal, temos peixes maiores
Para fritar
882
00:53:42,843 --> 00:53:44,174
Deixe suas diferenças de lado
883
00:53:44,377 --> 00:53:46,402
Porque agora estamos
do mesmo lado
884
00:53:46,513 --> 00:53:49,175
Até a noite cair
Todos
885
00:53:49,282 --> 00:53:52,047
Ficaremos juntos
Até que a batalha termine
886
00:53:52,285 --> 00:53:53,684
Cuidado com suas costas
Cuidado com sua retaguarda
887
00:53:53,820 --> 00:53:55,185
Cuidado com suas costas
Cuidado com sua retaguarda
888
00:53:55,255 --> 00:53:58,054
Podemos contrariar o ataque deles
Bata neles até a armadura rachar
889
00:53:58,291 --> 00:54:01,226
Até a noite cair
Estamos alinhados
890
00:54:01,394 --> 00:54:04,022
Isso não significa
Que estamos do mesmo lado
891
00:54:04,230 --> 00:54:05,698
Cuidado com suas costas
Cuidado com sua retaguarda
892
00:54:05,765 --> 00:54:07,062
Cuidado com suas costas
Cuidado com sua retaguarda
893
00:54:07,200 --> 00:54:08,531
Acerte-os com força
E acerte-os rapidamente
894
00:54:08,702 --> 00:54:10,101
Eles são pesados demais para reagir
895
00:54:10,236 --> 00:54:12,796
A situação está ficando
Meio pesado
896
00:54:12,973 --> 00:54:15,442
Segure bem suas armas
Mantenha-os estáveis
897
00:54:15,975 --> 00:54:18,967
Porque se ficarmos juntos
Podemos sair vivos
898
00:54:19,112 --> 00:54:21,945
Vou causar uma distração
Você os ataca lateralmente
899
00:54:22,182 --> 00:54:24,583
Todos os meus soldados estão de pé
pronto
900
00:54:25,151 --> 00:54:27,586
Podemos cortá-los
Como confete
901
00:54:28,288 --> 00:54:31,053
Vamos acertá-los pela frente
Você contra-ataca por trás
902
00:54:31,357 --> 00:54:33,792
Não se esqueça do destino
De Auradon em jogo
903
00:54:33,927 --> 00:54:36,862
Esta é uma guerra total
Eles nos deixaram em menor número
904
00:54:37,063 --> 00:54:39,998
A maneira como as espadas se chocam
É o som do trovão
905
00:54:40,500 --> 00:54:42,969
E não vamos afundar
Nunca iremos fugir para nos proteger
906
00:54:43,102 --> 00:54:46,072
Nós batalhamos pela vitória
E cavalguem um pelo outro
907
00:54:46,473 --> 00:54:48,805
Até a noite cair
Todos
908
00:54:49,309 --> 00:54:51,937
Ficaremos juntos
Até que a batalha termine
909
00:54:52,178 --> 00:54:53,612
Cuidado com suas costas
Cuidado com sua retaguarda
910
00:54:53,747 --> 00:54:55,078
Cuidado com suas costas
Cuidado com sua retaguarda
911
00:54:55,148 --> 00:54:58,243
Podemos contrariar o ataque deles
Bata neles até a armadura rachar
912
00:54:58,418 --> 00:55:01,251
Até a noite cair
Estamos alinhados
913
00:55:01,388 --> 00:55:03,880
Isso não significa
Que estamos do mesmo lado
914
00:55:04,191 --> 00:55:05,590
Cuidado com suas costas
Cuidado com sua retaguarda
915
00:55:05,725 --> 00:55:07,124
Cuidado com suas costas
Cuidado com sua retaguarda
916
00:55:07,194 --> 00:55:08,787
Acerte-os com força
E acerte-os rapidamente
917
00:55:08,962 --> 00:55:10,430
Eles são pesados demais para reagir
918
00:55:29,649 --> 00:55:33,950
Armadura forte e verdadeira,
faça deste metal um movimento.
919
00:55:47,334 --> 00:55:48,631
Não!
920
00:56:06,019 --> 00:56:06,986
(Aplausos)
921
00:56:10,357 --> 00:56:12,985
Até a noite cair
Você pode confiar
922
00:56:13,226 --> 00:56:15,957
Eu vou te ajudar
Vença esta batalha porque
923
00:56:16,162 --> 00:56:17,630
Eu te protejo
Te protejo
924
00:56:17,764 --> 00:56:19,198
Te protejo
Te protejo
925
00:56:19,366 --> 00:56:22,336
Todos por um e isso é um fato
Cavaleiros caem na escuridão
926
00:56:22,402 --> 00:56:23,392
(A MÚSICA TERMINA)
927
00:56:23,970 --> 00:56:25,028
Não!
928
00:56:25,772 --> 00:56:27,536
TODOS: Sim!
929
00:56:28,108 --> 00:56:30,475
- JAY: Vamos.
- Sim!
930
00:56:30,810 --> 00:56:33,643
Nós fizemos isso.
É disso que estou falando...
931
00:56:34,314 --> 00:56:36,476
- (JAY GRUNHA)
- Ei, bom trabalho.
932
00:56:38,485 --> 00:56:39,975
- Não.
-CARLOS: Nós estamos...
933
00:56:45,658 --> 00:56:47,490
(CONVERSA INDISTINTA)
934
00:56:48,495 --> 00:56:52,193
Pessoal, vamos lá.
Isso foi tão bom.
935
00:56:53,199 --> 00:56:57,397
Éramos uma equipe.
Trabalhamos juntos. Vamos.
936
00:56:59,372 --> 00:57:00,737
Vamos.
937
00:57:00,907 --> 00:57:01,897
Hum-mm.
938
00:57:04,077 --> 00:57:05,374
(EVIE suspira)
939
00:57:06,479 --> 00:57:07,708
Você sabe o que devemos tentar?
940
00:57:08,882 --> 00:57:10,043
Um quebra-gelo.
941
00:57:12,686 --> 00:57:14,211
Você diz alguma coisa
você realmente gosta de
942
00:57:14,354 --> 00:57:17,119
a outra pessoa, ok?
Eu vou começar.
943
00:57:21,895 --> 00:57:22,794
Harry.
944
00:57:24,497 --> 00:57:25,521
Ótimo sotaque.
945
00:57:27,000 --> 00:57:29,867
- Agora, você vai.
- Ela é sempre tão alegre?
946
00:57:30,570 --> 00:57:32,095
Oh, não foi realmente a sua vez,
mas obrigado.
947
00:57:32,238 --> 00:57:33,967
- OK. Eva, venha aqui.
- Sim.
948
00:57:34,507 --> 00:57:36,168
- Eu te amo.
- Eu te amo.
949
00:57:36,342 --> 00:57:39,107
Eu amo essa energia,
mas estamos com muito pouco tempo.
950
00:57:39,379 --> 00:57:41,507
Audrey sabe claramente que estamos aqui
e precisamos sair daqui,
951
00:57:41,681 --> 00:57:42,842
- O mais rápido possível.
- Tudo bem, onde é que
952
00:57:42,916 --> 00:57:44,008
essa líder de torcida está no beliche?
953
00:57:44,084 --> 00:57:46,246
Mesmo que ela não esteja lá,
podemos encontrar algum tipo de pista.
954
00:57:46,753 --> 00:57:48,118
Na verdade, ela ainda está
nos dormitórios.
955
00:57:48,488 --> 00:57:50,047
Você tem razão.
Por causa da escola de verão.
956
00:57:50,190 --> 00:57:52,557
(RISOS) O quê? Escola de verão?
957
00:57:53,126 --> 00:57:56,687
Escola de verão!
Não admira que ela queira vingança.
958
00:57:56,930 --> 00:57:59,456
OK. Eu preciso de vocês
para ir encontrar Ben.
959
00:57:59,966 --> 00:58:02,697
Nos encontraremos de volta
na casa da Evie em duas horas, ok?
960
00:58:02,903 --> 00:58:04,997
Parece que estamos indo
com meu plano. Só estou dizendo.
961
00:58:05,138 --> 00:58:06,503
Era meio que o plano óbvio.
962
00:58:06,573 --> 00:58:08,132
- Uma disse isso primeiro.
- Certo. Então meu plano.
963
00:58:08,275 --> 00:58:09,572
- Certo?
- Qualquer que seja.
964
00:58:23,490 --> 00:58:24,719
Ela não está em nenhum lugar do campus.
965
00:58:25,492 --> 00:58:28,553
Encontrei o diário dela. E caramba,
você arruinou a vida de Audrey.
966
00:58:28,862 --> 00:58:30,159
OK. Então você encontrou alguma coisa
lá dentro
967
00:58:30,296 --> 00:58:32,094
que ainda não sabemos ou...
968
00:58:32,799 --> 00:58:35,393
Ela fica no Fairy Cottage.
Você sabe, onde está a Flora, a Fauna
969
00:58:35,569 --> 00:58:37,560
e Merryweather escondeu a mãe dela
da sua mãe.
970
00:58:37,804 --> 00:58:39,966
Sim. A ironia
não está perdido para mim.
971
00:58:40,674 --> 00:58:43,302
Como alguém poderia com esta cama
já foi infeliz?
972
00:58:44,144 --> 00:58:46,135
OK. Como estou?
973
00:58:49,849 --> 00:58:51,112
OK. O brilho fica aqui.
974
00:58:51,451 --> 00:58:53,783
- Mas ela é má.
- E não estamos.
975
00:58:58,225 --> 00:58:59,556
Ben!
976
00:59:00,460 --> 00:59:01,450
Ben!
977
00:59:03,630 --> 00:59:04,791
Cara.
978
00:59:05,565 --> 00:59:06,896
Vamos. Nada?
979
00:59:07,801 --> 00:59:09,701
Essas coisas
apenas cresça em todos os lugares.
980
00:59:15,742 --> 00:59:18,939
Ei, deveríamos brincar
aquele quebra-gelo. Hum,
981
00:59:19,379 --> 00:59:21,746
Jay, eu gosto do jeito que você pode
982
00:59:22,315 --> 00:59:24,579
pular
e pular das coisas.
983
00:59:25,151 --> 00:59:26,380
Estes são gratuitos, certo?
984
00:59:28,421 --> 00:59:29,855
JAY: Sim. Hum...
985
00:59:32,359 --> 00:59:33,417
(RISOS)
986
00:59:33,860 --> 00:59:35,851
Eu gosto de como você fica
um chute de um arbusto de frutas silvestres.
987
00:59:38,631 --> 00:59:41,362
Eu acho que você provavelmente já viu
tudo agora, né?
988
00:59:41,835 --> 00:59:44,031
Pedras peludas. Peixe gigante.
989
00:59:44,471 --> 00:59:47,031
Você provavelmente está acostumado a agarrar
almoço em um arbusto.
990
00:59:47,440 --> 00:59:49,101
Não. Quero dizer, não, na verdade não.
991
00:59:49,442 --> 00:59:50,773
Eu principalmente apenas uso
as máquinas de venda automática
992
00:59:50,877 --> 00:59:52,504
na prática. Você sabe, torneio,
993
00:59:52,612 --> 00:59:53,909
meio que come
a maior parte do meu tempo. Então...
994
00:59:54,214 --> 00:59:58,617
(RISOS) Torneio,
isso é um jogo de menino.
995
00:59:59,385 --> 01:00:02,912
Ei, você sabe o que seria divertido?
Fazer rafting em um rio na selva.
996
01:00:03,790 --> 01:00:06,259
- Encontre uma civilização perdida.
- Ah, ou talvez um pinguim.
997
01:00:06,560 --> 01:00:08,050
Oh, bem, você encontraria esses mais
como icebergs,
998
01:00:08,194 --> 01:00:10,128
mas eu adoraria ver
um desses.
999
01:00:10,563 --> 01:00:12,827
Vocês estão me matando.
1000
01:00:19,840 --> 01:00:21,069
Hum.
1001
01:00:22,075 --> 01:00:24,544
- P.S., seu vira-lata foi por ali.
- CARA: Carlos!
1002
01:00:24,978 --> 01:00:27,276
- Cara, o que você vê?
- CARA: Por aqui!
1003
01:00:36,356 --> 01:00:37,881
Eu realmente espero que eles tenham encontrado Ben.
1004
01:00:39,426 --> 01:00:40,825
- (Suspiros)
- Belas escavações.
1005
01:00:42,128 --> 01:00:43,653
Eu fiz um ótimo negócio.
1006
01:00:52,372 --> 01:00:54,306
(GEMINDO)
1007
01:00:56,476 --> 01:00:57,773
CÉLIA: Está tudo bem.
1008
01:00:58,378 --> 01:01:00,176
Shh! Tudo bem.
1009
01:01:18,198 --> 01:01:19,666
Não se preocupe, Dizzy.
1010
01:01:21,134 --> 01:01:22,624
Podemos consertar isso.
1011
01:01:23,736 --> 01:01:25,033
E assim que o fizermos,
1012
01:01:25,438 --> 01:01:27,532
eles vão deixar
todas as crianças vêm da Ilha.
1013
01:01:28,541 --> 01:01:30,703
Então, sonhos felizes.
1014
01:01:32,445 --> 01:01:35,676
(DOUG RONCO)
1015
01:01:40,787 --> 01:01:42,516
- UMA: Uh, quem é o cara?
- Douglas.
1016
01:01:45,492 --> 01:01:46,482
Douglas.
1017
01:01:47,427 --> 01:01:48,519
Acordar.
1018
01:01:49,863 --> 01:01:51,888
- Acordar.
- Ele está soletrado.
1019
01:01:53,033 --> 01:01:54,296
Ela não aprende rápido?
1020
01:01:54,434 --> 01:01:55,868
Ela está emocionalmente envolvida,
ok?
1021
01:01:58,538 --> 01:01:59,903
Bem, nesse caso,
ela deveria ser capaz
1022
01:02:00,006 --> 01:02:00,871
para acordá-lo.
1023
01:02:03,410 --> 01:02:06,175
O beijo do amor verdadeiro.
Funciona sempre.
1024
01:02:08,214 --> 01:02:09,875
Bem, nós não usamos
a palavra "L" ainda.
1025
01:02:16,122 --> 01:02:17,385
Podemos ficar sozinhos?
1026
01:02:24,664 --> 01:02:25,961
(COMEÇA A MÚSICA)
1027
01:02:31,137 --> 01:02:34,300
Não se desespere, está tudo bem
Porque o amor verdadeiro pode salvar o dia
1028
01:02:34,541 --> 01:02:37,408
E acho que sentimos o mesmo
Mas eu não sei
1029
01:02:37,911 --> 01:02:41,176
Quando nos conhecemos foi fofo
Ele estava tão interessado em mim
1030
01:02:41,414 --> 01:02:44,440
Parece que as coisas têm um propósito
Ser, mas não sei
1031
01:02:44,784 --> 01:02:47,913
Ele me ama?
Ou ele não me ama?
1032
01:02:48,288 --> 01:02:51,952
Eu o amo?
E é forte o suficiente?
1033
01:02:52,125 --> 01:02:53,923
- Um beijo
- Um beijo
1034
01:02:54,127 --> 01:02:56,095
Tudo se resume a isso
Um beijo
1035
01:02:56,329 --> 01:02:57,387
Um beijo
1036
01:02:58,998 --> 01:03:02,229
Um beijo, um beijo
Este momento pode ser isso
1037
01:03:02,569 --> 01:03:06,369
E eu quero saber, então aqui vou eu
1038
01:03:08,875 --> 01:03:11,970
Mantenha a calma, mantenha a calma
Acho que ele sempre me amou
1039
01:03:12,245 --> 01:03:14,771
Mas talvez eu tenha entendido errado
Então eu não sei
1040
01:03:15,382 --> 01:03:18,943
Ele é tão bom que me protege
Mas talvez eu seja muito ruim
1041
01:03:19,085 --> 01:03:22,055
Poderíamos ser uma combinação perfeita?
Não, eu não sei
1042
01:03:22,655 --> 01:03:25,625
Ele me ama?
Ou ele não me ama?
1043
01:03:25,859 --> 01:03:30,160
Eu o amo?
E é forte o suficiente?
1044
01:03:31,798 --> 01:03:33,232
- Um beijo
- Um beijo
1045
01:03:33,433 --> 01:03:36,733
Tudo se resume a isso
Um beijo, um beijo
1046
01:03:38,538 --> 01:03:40,006
- Um beijo
- Um beijo
1047
01:03:40,140 --> 01:03:41,699
Esse momento pode ser esse
1048
01:03:41,941 --> 01:03:46,208
E eu quero saber, então aqui vou eu
1049
01:03:47,747 --> 01:03:49,909
Sim, aqui vou eu
1050
01:03:51,418 --> 01:03:54,945
Sinto meu coração bater
Dizendo que vai funcionar
1051
01:03:55,021 --> 01:03:58,719
Mas se eu sonho, sonhe
Sonhar que isso vai doer
1052
01:03:59,426 --> 01:04:02,487
Ou vou ou não vou
E se eu fizer e você não?
1053
01:04:02,796 --> 01:04:04,423
Ele é meu Romeu?
1054
01:04:04,564 --> 01:04:09,502
Oh, só há um, um caminho
Para realmente saber
1055
01:04:10,770 --> 01:04:12,238
Ei
1056
01:04:17,944 --> 01:04:19,275
Ei
1057
01:04:22,749 --> 01:04:23,910
Ei
1058
01:04:24,617 --> 01:04:26,142
Um beijo, um beijo
1059
01:04:26,453 --> 01:04:29,753
Tudo se resume a isso
Um beijo, um beijo
1060
01:04:31,591 --> 01:04:34,686
Um beijo, um beijo
Este momento pode ser isso
1061
01:04:35,061 --> 01:04:38,895
Eu, eu, eu quero saber
Então aqui vou eu
1062
01:04:39,065 --> 01:04:40,123
(Bocejos)
1063
01:04:40,867 --> 01:04:43,564
- Aqui vou eu
- (Bocejos)
1064
01:04:44,237 --> 01:04:47,434
Aqui vou eu
1065
01:04:47,707 --> 01:04:50,506
Aqui vou eu
1066
01:04:50,577 --> 01:04:51,339
(A MÚSICA TERMINA)
1067
01:05:07,227 --> 01:05:08,319
(RONCOS)
1068
01:05:13,533 --> 01:05:15,001
(RISOS)
1069
01:05:26,446 --> 01:05:27,504
Ben!
1070
01:05:31,818 --> 01:05:34,651
Rapaz, alguma coisa fede.
E não fui eu desta vez.
1071
01:05:34,854 --> 01:05:36,549
(rosnados)
1072
01:05:39,059 --> 01:05:40,493
- (rosna)
- (GRITOS)
1073
01:05:41,328 --> 01:05:42,318
Gil.
1074
01:05:49,903 --> 01:05:51,234
- CARLOS: Gil.
- JAY: Cuidado!
1075
01:05:53,173 --> 01:05:56,302
(rosnados)
1076
01:05:57,744 --> 01:05:59,371
Você precisa de algo sério
ajustes no nariz.
1077
01:05:59,546 --> 01:06:00,638
Não tenho tanta certeza.
1078
01:06:01,248 --> 01:06:02,545
(rosnados)
1079
01:06:03,883 --> 01:06:05,851
Ben? Audrey fez isso?
1080
01:06:05,986 --> 01:06:07,977
Huh! Eu pensei que reconheci
aquelas calças.
1081
01:06:09,723 --> 01:06:12,715
Oh, ele tem um boo-boo.
É por isso que ele está tão irritado.
1082
01:06:13,226 --> 01:06:14,990
Você sabe, meu pai disse
que o pai dele
1083
01:06:15,128 --> 01:06:17,358
não lidava bem com a dor.
1084
01:06:17,797 --> 01:06:19,094
(rosnados)
1085
01:06:19,866 --> 01:06:21,595
Você é bom com animais.
Faça alguma coisa.
1086
01:06:21,768 --> 01:06:23,793
Mas... OK. Tudo bem.
1087
01:06:26,973 --> 01:06:28,702
- (rosna)
- Olá, Ben.
1088
01:06:29,409 --> 01:06:31,707
Sou eu, Carlos, certo?
1089
01:06:32,278 --> 01:06:33,677
- (rosna)
- Bem! Ben!
1090
01:06:33,847 --> 01:06:35,178
É o Carlos, certo?
1091
01:06:35,749 --> 01:06:36,944
Você me conhece.
1092
01:06:37,818 --> 01:06:40,515
Você me ajudou uma vez.
Lembra, com o cara?
1093
01:06:41,054 --> 01:06:42,852
Certo? Deixe-me ajudá-lo.
1094
01:06:43,890 --> 01:06:45,415
Vamos. Deixe-me ver sua mão.
1095
01:06:46,526 --> 01:06:48,119
Tudo bem. Ataboy.
1096
01:06:48,929 --> 01:06:50,124
Besta... Rei...
1097
01:06:50,964 --> 01:06:52,159
Então... Tanto faz.
1098
01:06:52,999 --> 01:06:54,330
Oh sim.
Esse é um grande problema. Uh...
1099
01:06:56,269 --> 01:06:58,363
vou contar,
tudo bem? Um...
1100
01:06:59,272 --> 01:07:00,535
- Dois.
- Dois...
1101
01:07:02,375 --> 01:07:04,002
- (grunhidos)
- (Rugidos)
1102
01:07:04,511 --> 01:07:07,344
- Aí está. Você fez isso.
- (rosna)
1103
01:07:08,782 --> 01:07:10,546
(rosnados)
1104
01:07:15,956 --> 01:07:17,185
Ei.
1105
01:07:18,725 --> 01:07:20,489
- Oh, meu Deus, eu estava tão preocupado.
- Você não apareceu.
1106
01:07:20,627 --> 01:07:22,391
- Não esqueci sua festa.
- Fiquei com medo de ela ter te pegado também.
1107
01:07:22,495 --> 01:07:23,985
AMBOS:
Estou tão feliz que você esteja bem.
1108
01:07:28,001 --> 01:07:28,991
Tudo bem.
1109
01:07:29,636 --> 01:07:30,728
- Você está bem?
- Sim.
1110
01:07:30,971 --> 01:07:32,268
Sente-se aí, ok?
1111
01:07:32,572 --> 01:07:33,562
Aí está.
1112
01:07:34,608 --> 01:07:37,236
(JAY E BEN RISAM)
1113
01:07:37,978 --> 01:07:41,846
- Ah, isso foi estranho.
- Era. Há...
1114
01:07:42,615 --> 01:07:44,606
- Hein? Ah, uau.
- Sim, sim, sim.
1115
01:07:47,554 --> 01:07:48,851
Você precisa de outra explosão.
1116
01:07:50,023 --> 01:07:51,081
Por favor...
1117
01:07:52,692 --> 01:07:54,683
- Por favor, pare.
- Huh.
1118
01:07:55,361 --> 01:07:57,762
É a água do Lago Encantado.
Eu acho que isso não pode fazer muito.
1119
01:07:59,666 --> 01:08:02,431
Bem, bem, bem.
1120
01:08:03,603 --> 01:08:05,002
Harry Gancho.
1121
01:08:05,505 --> 01:08:08,236
E você,
meu patinho é...
1122
01:08:09,509 --> 01:08:10,533
arrebatador.
1123
01:08:13,146 --> 01:08:15,444
OK. Arrebatador e levado...
1124
01:08:15,882 --> 01:08:17,577
apenas no caso
alguém ficou confuso.
1125
01:08:17,717 --> 01:08:18,843
Aguentar.
1126
01:08:20,153 --> 01:08:21,587
De que lado eles estão?
1127
01:08:23,256 --> 01:08:24,621
Eles escaparam e se juntaram a nós.
1128
01:08:24,991 --> 01:08:26,720
E Mal está com a brasa,
qual é a nossa única esperança
1129
01:08:26,826 --> 01:08:28,521
para parar Audrey.
Detalhes a seguir.
1130
01:08:28,595 --> 01:08:30,723
Brasa de Hades?
Mal voltou para a Ilha?
1131
01:08:30,964 --> 01:08:32,227
Eu disse detalhes a seguir.
Estamos nos encontrando
1132
01:08:32,365 --> 01:08:33,958
- com Mal, Evie e Uma. Vamos.
- Uma?
1133
01:08:34,167 --> 01:08:36,033
- Detalhes a seguir.
- Tudo bem.
1134
01:08:42,742 --> 01:08:44,369
Ei, Jay... (limpa a garganta)
1135
01:08:44,911 --> 01:08:47,642
... sim, obrigado por me salvar,
rosto lindo.
1136
01:08:54,954 --> 01:08:58,390
Essa foi uma ideia muito boa,
para verificar o quarto de Audrey.
1137
01:08:59,559 --> 01:09:01,288
Agora, nós sabemos
que estamos no caminho certo.
1138
01:09:01,428 --> 01:09:03,089
Existe um insulto aí
que eu perdi?
1139
01:09:05,465 --> 01:09:06,694
Apenas...
1140
01:09:07,767 --> 01:09:08,962
Eu queria te agradecer.
1141
01:09:12,706 --> 01:09:15,175
Não! Você pensa
você está no caminho certo?
1142
01:09:15,742 --> 01:09:17,039
Não vamos a lugar nenhum!
1143
01:09:19,112 --> 01:09:20,341
Vamos bagunçá-los um pouco.
1144
01:09:20,647 --> 01:09:23,241
Eu digo para voltarmos para minha casa
e talvez assistir um pouco de TV?
1145
01:09:23,383 --> 01:09:25,249
Huh? Ou talvez
encomendar algumas coisas online?
1146
01:09:25,685 --> 01:09:27,210
Sim? Sim.
1147
01:09:27,887 --> 01:09:29,252
E a pizza, hein?
1148
01:09:30,056 --> 01:09:32,684
Sim, você não gosta de pizza.
Salada? Sá...!
1149
01:09:33,193 --> 01:09:34,422
(GRITOS)
1150
01:09:34,594 --> 01:09:37,564
Não, não, não, não, não,
Audrey. Audrey.
1151
01:09:38,899 --> 01:09:40,162
- (GRITANDO) Audrey!
- (RISOS)
1152
01:09:40,400 --> 01:09:43,995
(BATE NA PORTA)
1153
01:09:44,537 --> 01:09:46,938
- CHAD: Audrey!
- (BANGING CONTINUA)
1154
01:09:47,674 --> 01:09:48,971
UMA: Não sei
de quem é o aniversário,
1155
01:09:49,042 --> 01:09:50,532
- mas eu quero esse bolo.
- (MAL RISADAS)
1156
01:09:53,713 --> 01:09:57,172
Então, talvez eu meio que tenha perdido
o barco um pouco mais
1157
01:09:57,350 --> 01:09:58,818
te chamando de camarão
e não deixando você
1158
01:09:58,885 --> 01:09:59,784
junte-se à gangue.
1159
01:10:01,722 --> 01:10:02,712
Sim.
1160
01:10:03,256 --> 01:10:05,122
Nós realmente poderíamos ter rasgado
a Ilha juntos.
1161
01:10:20,640 --> 01:10:21,732
Oh!
1162
01:10:23,710 --> 01:10:25,804
-MAL: Célia!
- Estamos presos!
1163
01:10:26,747 --> 01:10:28,875
Vocês estão bem?
O que está acontecendo?
1164
01:10:29,916 --> 01:10:31,782
Você causou dor aos meus amigos
e medo.
1165
01:10:31,918 --> 01:10:34,012
Já chega, agora desapareça!
1166
01:10:36,890 --> 01:10:38,824
Pessoal, me desculpe.
Meus feitiços não estão funcionando.
1167
01:10:38,992 --> 01:10:40,926
A magia de Audrey
está ficando mais forte.
1168
01:10:43,897 --> 01:10:45,831
AMBOS: Você causou nossos amigos
dor e medo
1169
01:10:45,966 --> 01:10:48,162
já chega, agora desapareça.
1170
01:10:54,007 --> 01:10:55,133
Não!
1171
01:10:56,410 --> 01:10:57,536
Você conseguiu!
1172
01:10:58,678 --> 01:10:59,873
Junto!
1173
01:11:01,081 --> 01:11:02,981
Isto é o que eu tenho sido
falando sobre.
1174
01:11:04,351 --> 01:11:07,446
- Acho que minha concha gosta de você.
- (RISOS)
1175
01:11:12,726 --> 01:11:14,216
Por que você não se segura nisso?
1176
01:11:16,096 --> 01:11:17,427
(RISOS)
1177
01:11:21,802 --> 01:11:23,930
Ei, é seu amor.
1178
01:11:24,371 --> 01:11:25,600
(GASPS)
1179
01:11:30,277 --> 01:11:31,642
MAL: Ben! (RISOS)
1180
01:11:33,813 --> 01:11:35,372
-BEN: Você está bem?
- Sim. eu sou muito
1181
01:11:35,515 --> 01:11:37,882
- melhor agora. Você está bem?
- Sim.
1182
01:11:40,287 --> 01:11:41,618
VOZ MASCULINA: Você está bem?
1183
01:11:42,722 --> 01:11:44,747
Eu sempre soube que você faria parte
da solução.
1184
01:11:47,927 --> 01:11:49,918
- O que é isso?
- Oh sim.
1185
01:11:50,063 --> 01:11:51,792
- Eu poderia me acostumar com isso.
- Você gosta disso?
1186
01:11:51,898 --> 01:11:53,059
Eu amo isto.
1187
01:11:53,567 --> 01:11:55,160
- E aqueles?
-BEN: Ah.
1188
01:11:56,403 --> 01:11:57,962
- Não.
- Eu gosto deles.
1189
01:11:59,472 --> 01:12:01,702
Ok, então, todos nós pensamos
que Audrey poderia ser
1190
01:12:01,841 --> 01:12:03,468
na Casa das Fadas.
Não temos ideia de onde está.
1191
01:12:03,610 --> 01:12:06,204
- Ela alguma vez te levou lá?
- Todo Dia da Fada Madrinha.
1192
01:12:07,013 --> 01:12:08,845
Onde está a Fada Madrinha
quando você precisa dela?
1193
01:12:09,516 --> 01:12:10,608
Eu gostaria de saber.
1194
01:12:12,686 --> 01:12:16,316
Ei, este pode ser um momento ruim.
Mas...
1195
01:12:17,691 --> 01:12:20,456
Feliz aniversário.
Eu fiz isso com minha impressora 3D.
1196
01:12:23,029 --> 01:12:24,758
Esses são os nossos nomes juntos.
1197
01:12:25,599 --> 01:12:27,499
- JANE: Não. Entendi, sim.
- Sim, porque,
1198
01:12:27,734 --> 01:12:30,203
você sabe, estamos juntos.
Você e eu éramos como um casal.
1199
01:12:30,570 --> 01:12:32,436
Certo. Porque Jane e Carlos
faça Jarlos.
1200
01:12:32,572 --> 01:12:34,734
Sim. Sim.
Eu poderia ter ido com Cane, hum,
1201
01:12:35,075 --> 01:12:37,476
mas fui com Jarlos.
A menos que você prefira Cane.
1202
01:12:37,711 --> 01:12:39,702
- Oh não. Não, eu adoro isso.
- Você prefere Cana? Sim, você quer.
1203
01:12:39,813 --> 01:12:41,645
Está tudo bem. Você sabe o que?
Eu posso refazê-lo. É legal.
1204
01:12:41,781 --> 01:12:43,271
- Está bem.
- Não, Carlos.
1205
01:12:43,917 --> 01:12:44,975
É perfeito.
1206
01:12:50,724 --> 01:12:52,954
Douglas! Vá com Jane.
1207
01:12:53,360 --> 01:12:54,691
Precisamos encontrar
Fada Madrinha.
1208
01:12:54,794 --> 01:12:56,421
- Eles podem precisar de alguns músculos.
- Ei.
1209
01:12:56,997 --> 01:12:57,987
Bem, eu vou.
1210
01:12:58,532 --> 01:13:00,330
Sim, na verdade,
Eu me sentiria melhor.
1211
01:13:00,467 --> 01:13:02,026
Sim, na verdade,
Eu também me sentiria melhor.
1212
01:13:02,169 --> 01:13:03,068
Mesmo.
1213
01:13:04,170 --> 01:13:05,467
Na verdade, eu também.
1214
01:13:06,206 --> 01:13:07,731
Tudo bem, cara. Vamos fazê-lo.
1215
01:13:08,074 --> 01:13:09,337
- Vamos, Jane.
- OK.
1216
01:13:09,810 --> 01:13:11,335
- Tenha cuidado, ok?
- JANELA: Eu vou.
1217
01:13:23,390 --> 01:13:24,551
CARLOS: Vamos, cara.
1218
01:14:09,603 --> 01:14:10,695
Ela não está lá em cima.
1219
01:14:13,740 --> 01:14:16,038
(BATE NA PORTA)
1220
01:14:24,684 --> 01:14:25,674
Chade?
1221
01:14:26,887 --> 01:14:27,979
Eu quero minha mãe.
1222
01:14:29,089 --> 01:14:30,181
Não.
1223
01:14:30,890 --> 01:14:32,085
BEN: Está tudo bem.
1224
01:14:33,827 --> 01:14:34,988
O que aconteceu, amigo?
1225
01:14:40,033 --> 01:14:41,125
Hum.
1226
01:14:43,069 --> 01:14:45,333
Bem. Ben! (GASPS)
1227
01:14:46,406 --> 01:14:47,635
Seu rosto.
1228
01:14:49,876 --> 01:14:51,037
Ela se foi? Huh?
1229
01:14:52,546 --> 01:14:56,608
A porta está aberta. Eu estou livre.
Liberdade! Oh!
1230
01:14:57,951 --> 01:14:59,112
Liberdade!
1231
01:15:09,763 --> 01:15:11,197
JANE: Oh, meu Deus.
1232
01:15:16,169 --> 01:15:17,193
Olá, mãe.
1233
01:15:18,171 --> 01:15:19,161
Hum,
1234
01:15:19,439 --> 01:15:20,998
Não sei se você pode me ouvir.
1235
01:15:21,241 --> 01:15:22,936
Mas já foi
um dia realmente louco.
1236
01:15:24,678 --> 01:15:26,646
Do lado positivo,
foi o aniversário mais longo
1237
01:15:26,880 --> 01:15:27,938
Eu já tive.
1238
01:15:28,515 --> 01:15:31,109
Do lado negativo,
todo mundo está sob um feitiço maligno.
1239
01:15:32,319 --> 01:15:34,310
Mas pelo lado positivo,
Carlos lembrou do meu aniversário.
1240
01:15:34,521 --> 01:15:35,682
Ver?
1241
01:15:36,356 --> 01:15:38,051
Nós vamos descobrir
como desfazer isso.
1242
01:15:38,158 --> 01:15:39,819
Nós encontraremos uma maneira
para consertar isso, mãe.
1243
01:15:42,763 --> 01:15:44,595
UMA: Ah. Tudo bem.
Vamos pegar essa garota Audrey
1244
01:15:44,731 --> 01:15:45,823
já cuidado.
1245
01:15:46,099 --> 01:15:47,863
- (MAL RISOS)
- O que vocês acham, meninas?
1246
01:15:47,934 --> 01:15:49,333
Hora de encerrar as coisas?
1247
01:15:50,804 --> 01:15:51,999
BEN: Você sabe, algum dia,
1248
01:15:52,139 --> 01:15:54,540
você vai ter que me contar
como vocês se uniram.
1249
01:15:54,808 --> 01:15:58,438
Na verdade, Mal prometeu deixar
todas as crianças da ilha
1250
01:15:58,611 --> 01:16:00,238
- assim que isso acabar.
- Mal?
1251
01:16:00,981 --> 01:16:02,642
eu tenho
para contar uma coisa a vocês.
1252
01:16:07,721 --> 01:16:09,086
Hum... (suspira)
1253
01:16:12,159 --> 01:16:13,422
Eu menti para você.
1254
01:16:18,098 --> 01:16:20,465
As crianças não vão sair
a Ilha.
1255
01:16:21,034 --> 01:16:24,004
- O que você quer dizer?
- O programa está encerrado.
1256
01:16:25,639 --> 01:16:26,902
E a barreira...
1257
01:16:27,574 --> 01:16:29,099
estará fechado para sempre.
1258
01:16:29,409 --> 01:16:31,935
- (GANCHO GRUNHA)
- Pela segurança de Auradon.
1259
01:16:33,380 --> 01:16:34,370
Resistir.
1260
01:16:36,316 --> 01:16:38,148
Então estamos economizando
seu precioso povo
1261
01:16:38,652 --> 01:16:40,677
e seus traseiros por uma mentira.
1262
01:16:43,790 --> 01:16:45,588
eu sabia que era um erro
confiar em você.
1263
01:16:47,060 --> 01:16:48,619
Você está sempre fora de si mesmo.
1264
01:16:50,130 --> 01:16:52,861
E você, Rei Benny...
1265
01:16:57,971 --> 01:17:00,133
você provavelmente vai jogar
todos nós de volta para dentro.
1266
01:17:04,878 --> 01:17:06,243
Você sabe o que?
1267
01:17:07,047 --> 01:17:08,537
Na verdade eu pensei
você foi corajoso.
1268
01:17:09,316 --> 01:17:10,613
Você não passa de uma galinha.
1269
01:17:11,084 --> 01:17:12,609
Com muito medo de me dizer
eu nunca iria ver
1270
01:17:12,686 --> 01:17:14,415
- meu pai novamente.
- Célia.
1271
01:17:14,988 --> 01:17:16,820
Célia. Célia, não!
1272
01:17:17,057 --> 01:17:18,650
-EVIE: Célia!
- Não! Não.
1273
01:17:21,361 --> 01:17:23,090
Recupere sua força e acenda!
1274
01:17:24,064 --> 01:17:24,997
Não...
1275
01:17:25,999 --> 01:17:28,400
Recupere sua força e acenda!
1276
01:17:32,839 --> 01:17:34,000
Desapontamento.
1277
01:17:36,376 --> 01:17:38,276
Vamos encontrar Gil
e deixe todos apodrecerem.
1278
01:17:38,845 --> 01:17:39,835
Não.
1279
01:17:41,448 --> 01:17:42,438
Uh...
1280
01:17:43,350 --> 01:17:44,545
Uma!
1281
01:17:51,558 --> 01:17:52,548
Eva...
1282
01:17:53,493 --> 01:17:55,052
Sinto muito.
1283
01:17:55,662 --> 01:17:58,154
Me desculpe, eu só...
Eu pensei que...
1284
01:17:58,832 --> 01:18:00,857
Eu estava com medo de te contar.
Eu pensei que ia
1285
01:18:01,001 --> 01:18:02,332
perder meu melhor amigo.
1286
01:18:02,636 --> 01:18:06,869
Mas eu tinha que fazer alguma coisa.
Eu tive que proteger Auradon.
1287
01:18:07,374 --> 01:18:09,399
Fechando a barreira
foi ideia sua?
1288
01:18:09,609 --> 01:18:11,077
Eu fiz isso por nós.
1289
01:18:12,679 --> 01:18:16,877
Eu fiz isso pela nossa vida
que temos aqui agora.
1290
01:18:17,017 --> 01:18:18,109
Para a nossa vida?
1291
01:18:19,653 --> 01:18:22,554
E as crianças que
deixamos para trás naquela ilha?
1292
01:18:23,490 --> 01:18:25,185
As crianças que prometemos?
1293
01:18:26,126 --> 01:18:27,753
Éramos a única esperança deles.
1294
01:18:30,330 --> 01:18:32,765
Eu pensei que você ia
defender os V.K.
1295
01:18:35,869 --> 01:18:37,598
Mas em vez disso, você mentiu para eles.
1296
01:18:40,807 --> 01:18:42,206
E você mentiu para Jay.
1297
01:18:43,543 --> 01:18:45,204
E você mentiu para Carlos.
1298
01:18:46,713 --> 01:18:48,147
E você mentiu para mim.
1299
01:18:50,984 --> 01:18:52,452
Nós somos sua família.
1300
01:18:54,688 --> 01:18:55,678
Eva.
1301
01:18:58,692 --> 01:19:01,525
Eva, vamos. Eu não tive escolha!
1302
01:19:05,999 --> 01:19:07,023
Não.
1303
01:19:13,507 --> 01:19:14,838
(COMEÇA A MÚSICA)
1304
01:19:15,108 --> 01:19:18,908
Aqui você está sozinho
E você merece
1305
01:19:19,913 --> 01:19:24,851
Seus amigos se transformaram
Para apedrejar e isso é por sua conta
1306
01:19:25,018 --> 01:19:29,353
Você tinha uma causa a servir
Mas você serviu?
1307
01:19:29,923 --> 01:19:34,918
Você se viu de uma forma
Isso não era verdade?
1308
01:19:38,131 --> 01:19:42,568
Por que contar todas essas mentiras?
Você se sente indigno
1309
01:19:42,836 --> 01:19:48,138
Como se não houvesse chão sólido
Para você ficar de pé
1310
01:19:48,408 --> 01:19:52,470
Mas um sacrifício não é
Uma base sólida
1311
01:19:52,879 --> 01:19:58,113
Você não pode construir um castelo
Em uma montanha feita de areia
1312
01:19:58,318 --> 01:20:02,880
Este não é do seu pai
Conto de fadas
1313
01:20:03,256 --> 01:20:09,161
E não, não é
Culpa da sua mãe você falhou
1314
01:20:09,429 --> 01:20:14,629
Então, quando sua história chegar
Para iluminar
1315
01:20:14,801 --> 01:20:18,260
Certifique-se de que a história
Que eles escrevem
1316
01:20:18,505 --> 01:20:24,535
Vai uma vez
Ela lutou contra o dragão
1317
01:20:24,778 --> 01:20:29,511
Era uma vez
Essa fera era eu
1318
01:20:29,716 --> 01:20:32,208
Era uma vez um jovem desperdiçado
1319
01:20:32,352 --> 01:20:36,516
Ela se enfrentou
Ela falou a verdade
1320
01:20:36,723 --> 01:20:42,355
É assim que eu vejo
Meu era uma vez
1321
01:20:42,529 --> 01:20:46,466
Desta vez
1322
01:20:49,536 --> 01:20:50,731
MAL: Uma!
1323
01:20:51,805 --> 01:20:55,207
Uma, pare! Por favor, pare!
Eu preciso de sua ajuda.
1324
01:20:55,409 --> 01:20:57,309
Nós temos uma chance
se fizermos isso juntos.
1325
01:20:57,644 --> 01:20:59,476
Seus amigos chutam você
para o meio-fio?
1326
01:21:00,580 --> 01:21:01,604
Bom.
1327
01:21:02,015 --> 01:21:05,144
Ben viu algo em você.
E hoje, Uma, eu também vi.
1328
01:21:05,385 --> 01:21:08,047
Você se importa. Uma,
você se preocupa com todo mundo.
1329
01:21:08,221 --> 01:21:10,747
E vale a pena salvar Auradon.
1330
01:21:11,391 --> 01:21:13,621
Ajude-nos, por favor.
1331
01:21:16,763 --> 01:21:18,162
Você fala bonito, mas...
1332
01:21:19,165 --> 01:21:20,792
ela já se decidiu.
1333
01:21:22,769 --> 01:21:24,259
UMA: Você trouxe isso
em você mesmo, Mal.
1334
01:21:24,805 --> 01:21:26,204
Você descobre como consertar isso.
1335
01:21:27,107 --> 01:21:28,131
Vamos.
1336
01:21:34,147 --> 01:21:38,948
A vida não é um livro de histórias
Mas a vida se desenrola em capítulos
1337
01:21:39,352 --> 01:21:43,949
Virar a página
E comece a fazer as pazes
1338
01:21:44,224 --> 01:21:46,625
Não há pré-escrito
Garantia
1339
01:21:46,860 --> 01:21:51,627
De felizes para sempre
Entre na sua grandeza
1340
01:21:51,831 --> 01:21:56,792
Antes que sua história termine
1341
01:21:57,037 --> 01:22:02,305
Então, quando sua história terminar
Eles dirão
1342
01:22:02,642 --> 01:22:07,512
Era uma vez
Uma garota voou mais alto
1343
01:22:07,647 --> 01:22:12,551
Era uma vez
Ela acertou as coisas
1344
01:22:12,819 --> 01:22:16,278
Era uma vez uma gravata que une
Ela mudou seu coração
1345
01:22:16,523 --> 01:22:20,983
Para mudar de ideia
Isso tem que ser
1346
01:22:21,228 --> 01:22:26,098
Meu era uma vez
1347
01:22:26,366 --> 01:22:29,825
Isso era uma vez
1348
01:22:30,103 --> 01:22:36,736
Finalmente veremos
Meu era uma vez
1349
01:22:38,011 --> 01:22:44,610
Desta vez
1350
01:22:47,321 --> 01:22:48,379
(A MÚSICA TERMINA)
1351
01:22:49,856 --> 01:22:51,153
CÉLIA: Me ajude, Mal!
1352
01:22:51,391 --> 01:22:53,291
AUDREY: Sim,
salve seu amiguinho, Mal!
1353
01:22:58,365 --> 01:23:01,801
(rosnados)
1354
01:23:06,573 --> 01:23:08,302
(AUDREY RISOS)
1355
01:23:17,184 --> 01:23:18,777
CÉLIA: Me ajude, Mal!
1356
01:23:19,219 --> 01:23:21,187
- (AUDREY RISOS)
- (rosna)
1357
01:23:21,688 --> 01:23:23,554
Cuidado para não fritar
seu pequeno V.K. companheiro.
1358
01:23:25,859 --> 01:23:27,122
AMBOS: Uau!
1359
01:23:35,201 --> 01:23:37,431
Ela não tem chance
sem a brasa.
1360
01:23:37,838 --> 01:23:39,272
Me ajude, Mal!
1361
01:23:39,472 --> 01:23:41,566
- (AUDREY GRUNHA)
- (Rugidos)
1362
01:23:42,075 --> 01:23:43,133
Vamos.
1363
01:23:44,745 --> 01:23:47,578
(RISOS) Fique quieto,
seu pirralho!
1364
01:23:48,214 --> 01:23:49,978
(GRITOS MAL)
1365
01:24:00,560 --> 01:24:01,755
Somos mais fortes juntos.
1366
01:24:02,128 --> 01:24:04,119
Juntos somos mais fortes!
Estou bem aqui, Mal!
1367
01:24:05,098 --> 01:24:07,465
Recupere sua força e acenda.
Estou bem aqui, garota.
1368
01:24:07,601 --> 01:24:10,866
Estou bem aqui.
Recupere sua força e acenda!
1369
01:24:11,238 --> 01:24:12,865
(rosnados)
1370
01:24:18,712 --> 01:24:19,907
Sim!
1371
01:24:23,650 --> 01:24:26,779
- Você quer um pedaço disso, hein?
- Não, não!
1372
01:24:32,425 --> 01:24:35,053
(RISOS)
1373
01:24:44,704 --> 01:24:45,694
Vai, Mal!
1374
01:24:45,872 --> 01:24:48,136
- Vai, Mal!
- Você conseguiu! Você conseguiu, garota!
1375
01:24:58,084 --> 01:25:01,349
- Sim! Vamos!
- Sim! (RISOS)
1376
01:25:11,731 --> 01:25:12,721
Mal!
1377
01:25:13,800 --> 01:25:14,824
Célia.
1378
01:25:15,702 --> 01:25:17,602
Tudo bem. Eu tenho você.
1379
01:25:30,217 --> 01:25:31,309
Audrey?
1380
01:25:32,686 --> 01:25:33,847
Oh não.
1381
01:25:38,592 --> 01:25:40,390
HADES: Você é apenas metade Hades.
1382
01:25:40,994 --> 01:25:43,656
A brasa não fará tudo
para você o que acontece para mim.
1383
01:25:56,409 --> 01:25:57,877
(TODOS BOCEJANDO)
1384
01:26:02,115 --> 01:26:03,276
AMBOS: Estou com fome.
1385
01:26:04,050 --> 01:26:05,040
Mesmo.
1386
01:26:15,762 --> 01:26:16,820
Oh!
1387
01:26:17,364 --> 01:26:20,732
- Mãe. Mãe!
- Bibbidi-bobbidi, o que aconteceu?
1388
01:26:21,268 --> 01:26:23,703
O feitiço foi quebrado.
Tudo bem.
1389
01:26:26,873 --> 01:26:28,773
(BEN TOSSE)
1390
01:26:31,378 --> 01:26:33,346
Vamos. Vamos.
1391
01:26:34,114 --> 01:26:35,548
- EVIE: Você está bem?
-CARLOS: Sim.
1392
01:26:40,687 --> 01:26:41,813
Ela está escapando.
1393
01:26:48,795 --> 01:26:51,730
Só há uma pessoa
no mundo quem poderia ser capaz
1394
01:26:51,865 --> 01:26:53,765
fazer algo sobre isso,
e esse é Hades.
1395
01:26:54,167 --> 01:26:56,067
Hades? Ele não faria isso.
1396
01:26:56,703 --> 01:26:57,898
Eu não arriscaria.
1397
01:26:58,238 --> 01:26:59,672
Na verdade, ele pode fazer isso por mim.
1398
01:27:01,608 --> 01:27:02,734
Ele é meu pai.
1399
01:27:07,213 --> 01:27:08,271
OK.
1400
01:27:10,517 --> 01:27:12,576
Bem, terei que enviar guardas
para pegá-lo.
1401
01:27:13,587 --> 01:27:15,055
Talvez eu possa pegar uma carona.
1402
01:27:17,958 --> 01:27:19,153
A Ilha é minha casa.
1403
01:27:20,861 --> 01:27:22,386
Alguém precisa estar lá
para protegê-lo.
1404
01:27:23,597 --> 01:27:25,861
Bem, então,
você precisará do seu primeiro imediato.
1405
01:27:28,301 --> 01:27:30,065
A Ilha será
em muito boas mãos.
1406
01:27:33,573 --> 01:27:34,734
Posso ir também?
1407
01:27:37,611 --> 01:27:39,545
Eu gostaria de poder ser
em ambos os lugares.
1408
01:27:51,391 --> 01:27:53,052
Eu realmente acho que Evie
estava certo.
1409
01:27:54,161 --> 01:27:55,185
E...
1410
01:27:55,929 --> 01:27:57,829
eu acho
que poderíamos ter sido amigos.
1411
01:28:01,868 --> 01:28:04,200
E eu realmente sinto muito
que eu menti para todos vocês.
1412
01:28:05,072 --> 01:28:06,506
Você merecia muito melhor
do que isso.
1413
01:28:06,740 --> 01:28:08,538
Você estava apenas tentando fazer
a coisa certa.
1414
01:28:09,075 --> 01:28:10,099
Sim.
1415
01:28:18,919 --> 01:28:19,909
Entendo.
1416
01:28:36,636 --> 01:28:38,161
(BATA NA PORTA)
1417
01:28:50,016 --> 01:28:51,177
Obrigado por ter vindo.
1418
01:28:51,918 --> 01:28:53,909
Não tive muita escolha.
1419
01:28:55,689 --> 01:28:56,884
Você pode acordá-la?
1420
01:28:57,758 --> 01:29:00,159
Desde quando os heróis
se preocupa com vilões?
1421
01:29:00,894 --> 01:29:02,589
- Ela é...
- Um dos seus.
1422
01:29:04,598 --> 01:29:05,690
(RISOS) Certo.
1423
01:29:08,502 --> 01:29:11,199
Quando vocês
tente destruir o mundo...
1424
01:29:13,006 --> 01:29:14,371
é um erro de julgamento.
1425
01:29:16,143 --> 01:29:17,702
Mas quando é um de nós...
1426
01:29:18,612 --> 01:29:20,307
trancá-los
e jogue fora a chave.
1427
01:29:22,783 --> 01:29:23,807
Certo, Besta?
1428
01:29:30,423 --> 01:29:31,913
Sim. eu vou precisar
para usar minhas mãos.
1429
01:29:52,112 --> 01:29:53,739
(Suspiros)
1430
01:29:56,650 --> 01:29:57,913
Não perdi meu toque.
1431
01:30:03,056 --> 01:30:05,286
(Ambos rosnam)
1432
01:30:06,660 --> 01:30:07,855
Papai!
1433
01:30:32,686 --> 01:30:33,778
(TODOS GASP)
1434
01:30:34,254 --> 01:30:36,279
(Suspiros) Audrey.
1435
01:30:37,023 --> 01:30:38,354
Você está bem.
1436
01:30:41,962 --> 01:30:43,452
Diga-me que foi tudo um sonho ruim.
1437
01:30:43,797 --> 01:30:45,094
Eu gostaria de poder.
1438
01:30:45,966 --> 01:30:48,128
Mas agora acabou.
1439
01:30:48,301 --> 01:30:49,166
(SCOFFS)
1440
01:30:54,141 --> 01:30:55,233
Sinto muito.
1441
01:30:57,511 --> 01:30:59,070
Eu queria machucar vocês dois.
1442
01:31:01,181 --> 01:31:02,910
Eu queria machucar todos vocês.
1443
01:31:10,724 --> 01:31:13,523
Eu devia a você
um pedido de desculpas...
1444
01:31:14,527 --> 01:31:16,154
já faz muito tempo.
1445
01:31:19,399 --> 01:31:20,560
E eu também.
1446
01:31:23,837 --> 01:31:25,100
E talvez,
1447
01:31:25,672 --> 01:31:29,609
Eu também lhe devia uma.
1448
01:31:39,186 --> 01:31:40,984
Oh sim. (SCOFFS)
1449
01:32:01,241 --> 01:32:02,265
Papai!
1450
01:32:08,882 --> 01:32:11,579
Eu vou ter que sentir sua falta
tudo de novo.
1451
01:32:13,887 --> 01:32:15,821
Obrigado por um vislumbre do sol.
1452
01:32:58,798 --> 01:33:00,425
(CONVERSA INDISTINTA)
1453
01:33:00,567 --> 01:33:02,194
VOZ FEMININA: Olhe para você!
Essa cor!
1454
01:33:06,640 --> 01:33:07,766
Aí estão eles.
1455
01:33:09,342 --> 01:33:13,575
(TODOS TORCENDO)
1456
01:33:14,748 --> 01:33:15,715
Olá.
1457
01:33:31,698 --> 01:33:33,097
Lady Mal e eu queremos te agradecer
1458
01:33:33,233 --> 01:33:35,224
por comemorar nosso noivado
conosco hoje.
1459
01:33:35,702 --> 01:33:39,138
Eu não poderia estar mais orgulhoso ou feliz
para te chamar de minha Rainha.
1460
01:33:41,141 --> 01:33:42,131
Então...
1461
01:33:42,809 --> 01:33:44,072
levante seus copos.
1462
01:33:44,978 --> 01:33:46,446
À nossa futura Rainha de Auradon.
1463
01:33:46,680 --> 01:33:49,240
- À nossa Rainha de Auradon!
- À nossa Rainha de Auradon!
1464
01:33:50,384 --> 01:33:53,410
- Discurso, seu especialismo.
- Discurso, seu chique.
1465
01:33:53,853 --> 01:33:55,480
(MULTIDÃO RISOS)
1466
01:34:08,635 --> 01:34:09,727
Eu não posso.
1467
01:34:10,136 --> 01:34:11,535
(MULTIDÃO GASPS)
1468
01:34:13,006 --> 01:34:15,839
- Não posso ser Rainha de Auradon.
- Mal.
1469
01:34:16,576 --> 01:34:18,601
Eu não posso virar as costas
na Ilha.
1470
01:34:25,318 --> 01:34:26,843
Tomamos uma decisão...
1471
01:34:28,255 --> 01:34:30,087
para fechar a barreira para sempre.
1472
01:34:34,027 --> 01:34:35,552
E foi ideia minha.
1473
01:34:38,832 --> 01:34:40,300
Mas está errado.
1474
01:34:43,670 --> 01:34:44,831
Eu aprendi...
1475
01:34:45,906 --> 01:34:48,603
que você não pode viver com medo...
1476
01:34:50,577 --> 01:34:52,978
porque na verdade não
protegê-lo de qualquer coisa.
1477
01:34:53,313 --> 01:34:54,610
(RISOS)
1478
01:34:55,949 --> 01:34:59,010
Você nunca sabe onde está o mal
vai vir.
1479
01:35:00,287 --> 01:35:01,686
E você nunca sabe
onde os heróis
1480
01:35:01,822 --> 01:35:03,347
virão de qualquer um deles.
1481
01:35:03,757 --> 01:35:07,216
Sem Uma e seus piratas,
Auradon teria ido embora.
1482
01:35:09,596 --> 01:35:10,927
E sem Hades...
1483
01:35:11,898 --> 01:35:13,161
meu pai...
1484
01:35:13,867 --> 01:35:15,961
(MULTIDÃO GASPS)
1485
01:35:21,708 --> 01:35:22,869
...Audrey teria ido embora.
1486
01:35:28,348 --> 01:35:31,318
Todos somos capazes de fazer o bem
e ruim,
1487
01:35:31,785 --> 01:35:34,777
não importa de que lado
da barreira de onde viemos.
1488
01:35:36,723 --> 01:35:39,920
E é por isso que não posso ser rainha
de apenas Auradon.
1489
01:35:40,260 --> 01:35:42,991
Eu tenho que ser rainha
da Ilha também.
1490
01:35:43,263 --> 01:35:47,291
E é hora de levarmos
a barreira cairá para sempre.
1491
01:35:48,635 --> 01:35:51,366
- Não podemos fazer isso.
- Depende de nós, pai.
1492
01:35:59,079 --> 01:36:00,945
Eu escolho ser um rei
quem avança.
1493
01:36:02,649 --> 01:36:04,310
É hora de perdoar.
1494
01:36:05,485 --> 01:36:06,748
É hora de novos começos.
1495
01:36:09,656 --> 01:36:13,718
- A barreira vai cair!
- Sim! (Aplausos)
1496
01:36:17,030 --> 01:36:18,589
Abaixe isso, Mal.
1497
01:36:28,775 --> 01:36:32,268
(TODOS TORCENDO)
1498
01:36:53,433 --> 01:36:55,333
Para fazer o mundo
um lugar melhor...
1499
01:36:55,736 --> 01:36:58,000
TODOS: Temos que fazer isso
cara a cara.
1500
01:37:05,845 --> 01:37:08,780
(TODOS TORCENDO)
1501
01:37:32,405 --> 01:37:33,395
VOZ FEMININA: Olha!
1502
01:37:44,918 --> 01:37:46,147
Meu plano.
1503
01:37:49,422 --> 01:37:50,480
Sim!
1504
01:37:55,962 --> 01:37:57,361
(COMEÇA A MÚSICA)
1505
01:38:05,238 --> 01:38:08,503
É hora de juntar tudo
1506
01:38:09,309 --> 01:38:11,778
Hora de um novo começo
1507
01:38:13,079 --> 01:38:16,743
Vamos colocar isso em ação
1508
01:38:17,084 --> 01:38:20,213
Dividir
O que nos separa
1509
01:38:20,687 --> 01:38:23,816
Chega de divisão, nós derrubamos
A nova equipe alcançou a visão
1510
01:38:24,057 --> 01:38:26,788
Unir-nos até ficarmos de pé
Agora estamos vivendo marchando
1511
01:38:26,993 --> 01:38:28,722
Na luz, um, dois
Um, dois como
1512
01:38:28,962 --> 01:38:30,452
- Eu vejo você
- Você me vê
1513
01:38:30,630 --> 01:38:32,564
- Imperfeito
- Perfeitamente
1514
01:38:32,699 --> 01:38:36,533
Cara a cara podemos ver
Claramente nossas semelhanças como
1515
01:38:36,870 --> 01:38:40,238
- Dia e noite
- Errado ou certo
1516
01:38:40,774 --> 01:38:43,368
Estamos juntos
Para se divertir
1517
01:38:43,710 --> 01:38:46,736
Vamos detalhar isso
1518
01:38:47,614 --> 01:38:50,549
Vamos agitar a cidade
1519
01:38:51,351 --> 01:38:54,719
Todos ao redor
1520
01:38:56,423 --> 01:39:00,155
Vamos ser quem quer que seja assim
Mais fortes juntos assim
1521
01:39:00,293 --> 01:39:03,285
Acreditando em segundas chances
1522
01:39:04,097 --> 01:39:06,725
E todos nós começaremos hoje
1523
01:39:08,001 --> 01:39:11,904
Marchando em uma nova terra
1524
01:39:12,139 --> 01:39:15,507
Nosso mundo é melhor
Um lugar melhor
1525
01:39:15,875 --> 01:39:17,900
Bem-vindo ao amor adicional
1526
01:39:18,044 --> 01:39:19,773
Unidade, novo começo para nós
1527
01:39:19,946 --> 01:39:21,778
Harmonia essa é a missão
Marchando
1528
01:39:21,915 --> 01:39:23,747
Na luz, um, dois,
Um, dois como
1529
01:39:23,917 --> 01:39:27,649
Eu vejo você, você me vê
Imperfeito, perfeitamente
1530
01:39:27,921 --> 01:39:31,824
Cara a cara podemos ver
Claramente nossas semelhanças como
1531
01:39:31,925 --> 01:39:33,120
Dia e noite
1532
01:39:33,760 --> 01:39:35,228
Errado ou certo
1533
01:39:35,662 --> 01:39:38,324
Estamos juntos
Para se divertir
1534
01:39:38,765 --> 01:39:41,757
Vamos detalhar isso
1535
01:39:42,435 --> 01:39:45,837
Vamos agitar a cidade
1536
01:39:46,373 --> 01:39:50,970
Todos ao redor
Seja quem for assim
1537
01:39:51,277 --> 01:39:54,907
Mais fortes juntos assim
Nos reunimos assim
1538
01:39:55,081 --> 01:39:58,073
Trazendo, trazendo
Bri-bri-derrubando-o
1539
01:39:59,119 --> 01:40:02,419
Trazendo, trazendo
Bri-bri-derrubando-o
1540
01:40:02,923 --> 01:40:06,257
Trazendo, trazendo
Bri-bri-derrubando-o
1541
01:40:06,993 --> 01:40:12,432
Trazendo, trazendo
Bri-bri-derrubando-o
1542
01:40:14,000 --> 01:40:15,126
(TODOS TORCENDO)
1543
01:40:21,441 --> 01:40:22,374
Uau!
1544
01:40:57,778 --> 01:41:01,271
- Vamos detalhar isso
- Divida isso
1545
01:41:01,414 --> 01:41:05,214
- Vamos agitar a cidade
- Vamos agitar a cidade
1546
01:41:05,419 --> 01:41:09,981
Todos ao redor
Seja quem for assim
1547
01:41:10,123 --> 01:41:13,753
Mais fortes juntos assim
Nos reunimos assim
1548
01:41:13,894 --> 01:41:16,886
- Vamos detalhar isso
- Vamos, vamos decompô-lo
1549
01:41:17,130 --> 01:41:19,565
Vamos agitar a cidade
1550
01:41:19,800 --> 01:41:21,165
Todos na Ilha
Vou arrasar
1551
01:41:21,268 --> 01:41:25,671
Todos ao redor
Seja quem for assim
1552
01:41:25,806 --> 01:41:29,436
Mais fortes juntos assim
Nos reunimos assim
1553
01:41:29,609 --> 01:41:33,045
Trazendo, trazendo
Bri-bri-derrubando-o
1554
01:41:45,825 --> 01:41:48,226
(TODOS TORCENDO)
1555
01:42:11,118 --> 01:42:12,108
CÉLIA: Papai!
1556
01:42:13,486 --> 01:42:15,648
- AVÓ: Ei.
-DR. FACILIER: Vamos.
1557
01:42:18,091 --> 01:42:19,252
- Carlos?
- Sim?
1558
01:42:19,392 --> 01:42:21,053
Na verdade estou muito nervoso
para conhecer sua mãe.
1559
01:42:21,127 --> 01:42:22,094
CARA: Você está nervoso?
1560
01:42:22,696 --> 01:42:25,529
A mãe dele é Cruella De Vil!
Estou petrificado.
1561
01:42:26,633 --> 01:42:28,533
Espere até ela ouvir
Eu quero ser veterinário.
1562
01:42:28,702 --> 01:42:31,296
O que você diz, você e eu
ir explorar? Vou fazer um ano sabático.
1563
01:42:31,771 --> 01:42:34,035
- Selvas ou icebergs?
- Ambos?
1564
01:42:35,175 --> 01:42:36,609
Sim. Batida no peito!
1565
01:42:36,810 --> 01:42:37,743
(grunhidos)
1566
01:42:39,579 --> 01:42:42,913
Ei. Entendi, garota
Quer saber?
1567
01:42:43,850 --> 01:42:46,342
- Mal passou.
- Ela sempre faz.
1568
01:42:46,853 --> 01:42:49,481
- Então, ela definitivamente está comprometida.
- Definitivamente.
1569
01:42:50,623 --> 01:42:51,749
Evie também.
1570
01:42:53,026 --> 01:42:54,118
Qual é o meu nome?
1571
01:42:54,761 --> 01:42:55,887
Uma.
1572
01:42:57,897 --> 01:42:58,887
Não.
1573
01:43:00,767 --> 01:43:01,632
Ah!
1574
01:43:02,235 --> 01:43:03,498
- Oi.
- Oi.
1575
01:43:06,506 --> 01:43:07,371
Uau!
1576
01:43:09,609 --> 01:43:11,134
Fui convidado para o casamento?
1577
01:43:12,445 --> 01:43:13,606
Olá, pai.
1578
01:43:19,453 --> 01:43:20,784
(MAL RISOS)
1579
01:43:25,826 --> 01:43:28,454
Tenho certeza que vocês dois ficarão
muito felizes juntos.
1580
01:43:36,836 --> 01:43:37,826
(RISOS)
1581
01:43:42,476 --> 01:43:43,739
Bem-vindo a Auradon.
1582
01:43:45,712 --> 01:43:49,444
- Vamos detalhar isso
- Divida isso
1583
01:43:49,582 --> 01:43:53,450
- Vamos agitar a cidade
- Ah, vamos arrasar
1584
01:43:53,587 --> 01:43:58,218
Todos ao redor
Seja quem for assim
1585
01:43:58,392 --> 01:44:01,384
Mais fortes juntos assim
Nos reunimos assim
1586
01:44:01,895 --> 01:44:05,229
- Vamos detalhar isso
- Vamos, vamos quebrar
1587
01:44:05,331 --> 01:44:09,131
- Vamos agitar a cidade
- Todo mundo na Ilha vai arrasar
1588
01:44:09,369 --> 01:44:13,772
Todos ao redor
Seja quem for assim
1589
01:44:14,007 --> 01:44:17,807
Mais fortes juntos assim
Nos reunimos assim
1590
01:44:53,179 --> 01:44:56,672
Trazendo, trazendo
Bri-bri-derrubando-o
1591
01:44:56,750 --> 01:44:57,683
(A MÚSICA TERMINA)
1592
01:45:13,867 --> 01:45:15,130
Você já sentiu falta deles?
1593
01:45:17,170 --> 01:45:18,160
Sim.
1594
01:45:18,338 --> 01:45:19,271
(Suspiros)
1595
01:45:21,107 --> 01:45:22,438
Você acha que eles sentem nossa falta?
1596
01:45:24,578 --> 01:45:26,046
Sim. Claro.
1597
01:45:28,148 --> 01:45:29,172
Porque estamos podres...
1598
01:45:30,917 --> 01:45:32,078
TODOS: Até o âmago.
1599
01:45:34,021 --> 01:45:35,511
Ei, o último a passar pela ponte...
1600
01:45:35,655 --> 01:45:37,020
TODOS: É uma maçã podre!
1601
01:45:48,902 --> 01:45:49,767
(COMEÇA A MÚSICA)
1602
01:45:49,836 --> 01:45:51,361
Não importa
Como você é
1603
01:45:51,438 --> 01:45:52,997
Não importa
O que você veste
1604
01:45:53,440 --> 01:45:54,669
- Ei!
- Quantos toques
1605
01:45:54,741 --> 01:45:56,766
Você pegou seu dedo
Nós não nos importamos!
1606
01:45:56,876 --> 01:46:00,369
- Não, não nos importamos
- Você precisa cavar um pouco mais fundo
1607
01:46:00,581 --> 01:46:02,549
Para você vai ser difícil
1608
01:46:02,782 --> 01:46:05,183
Você precisa cavar um pouco mais fundo
1609
01:46:05,619 --> 01:46:07,713
Você não cavou o suficiente
1610
01:46:07,921 --> 01:46:09,980
Aprofunde-se dentro de você mesmo
1611
01:46:10,123 --> 01:46:12,114
Descubra o que você precisa
1612
01:46:12,526 --> 01:46:15,518
Céus azuis
E sol garantido
1613
01:46:15,762 --> 01:46:17,457
Ah, ei
1614
01:46:17,797 --> 01:46:18,923
(A MÚSICA TERMINA)
1615
01:46:19,018 --> 01:46:20,492
OCR e corrigido por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org